Испанская адаптация и проверка батареи повседневного познания (ECB).

ЦЕЛИ:

• Предоставление проверенной шкалы на испанском языке, которая оценивает ежедневные познавательные способности пожилых людей.

КОНКРЕТНЫЕ ЦЕЛИ:

• Перевод оригинальной английской версии ЕЦБ на испанский язык.
• Адаптация шкалы к социокультурному контексту Испании.
• Проверка психометрических характеристик (достоверности и валидности) переведенной версии.

ДИЗАЙН ИССЛЕДОВАНИЯ:

Поперечное описательное исследование. Разрешение на использование шкалы ECB будет запрошено у автора Allaire JC.

Перевод и адаптация шкалы. Для перевода и адаптации шкалы исследователи будут следовать шагам, предложенным Beaton et al. (Позвоночник. 2000;25(24):3186-91):

• Этап I: перевод шкалы с оригинальной английской версии на испанский язык. Будут выполнены два перевода: один главным исследователем, а другой Центральной языковой службой Университета Саламанки.
• II этап: синтез переводов и решение разночтений, осуществляемый исследовательской группой.
• Этап III: обратный перевод или ретро-перевод с целевого языка (испанский) на исходный язык (английский).
• Этап IV: пилотное тестирование (предварительное тестирование). Администрирование четырех тестов переведенной версии в ЕЦБ для лиц, участвующих в исследовании.

Администрирование экспресс-оценки когнитивных функций (RECF) и шкал Лоутона и Броуди (адаптированных и проверенных в испанских инструментах, которые будут использоваться в качестве эталонных стандартов).

Анализ психометрических характеристик переведенной версии.

Исследование проводилось в течение трех лет.

Это исследование было одобрено Комитетом по биоэтике Университета Саламанки.

ПЛОЩАДКА - ВЫБОР ОБРАЗЦА:

В исследовании примут участие здоровые пожилые люди обоих полов, которые добровольно участвуют в программе гериатрической ревитализации, мышечного переобучения и профессиональной терапии, а также в программе предотвращения падений в течение 2018-2020 годов, проводимой городским советом Саламанки в сотрудничестве с университетом. Школа медсестер и физиотерапии Университета Саламанки и студенты Межвузовской программы опыта в Авиле на 2019–2020 годы, проводимой в сотрудничестве с Университетом Саламанки.

РАЗМЕР ОБРАЗЦА:

Размер выборки исследования будет рассчитываться в соответствии с рекомендациями Carretero H (International Journal of Clinical and Healthpsychology; 2005; 5(3):521-551), в которых рекомендуется, чтобы для каждой переменной было не менее пяти участников. изучал; и принимая во внимание размер выборки, использованный автором Allaire JC для подготовки оригинального ECB.

Участники должны соответствовать критериям включения/исключения, которые разрешили свое участие в исследовании добровольно и альтруистично, путем подписания информированного согласия для людей с полной дееспособностью, предварительно получив Информационный лист участника.

НЕЗАВИСИМЫЕ ПЕРЕМЕННЫЕ:

• Демографические данные обследуемого: возраст, пол, семейное положение, уровень образования, образ жизни (одинокий да/нет), физические нагрузки (да/нет).

ЗАВИСИМЫЕ ПЕРЕМЕННЫЕ:

• Оценка, полученная в каждом тесте ECB
• Оценка, полученная в ходе экспресс-оценки когнитивных функций (RECF).

ОПИСАНИЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВА: Описание процесса

1. Субъекты, заинтересованные в участии в исследовании, получат информационный лист участника, в котором объясняются цели и процедуры исследования. Это также относится к принципам непричинения вреда, автономии и участия и добровольного выхода, защиты данных и конфиденциальности.
2. После запрошенных разъяснений людям с полной дееспособностью будет дано информированное согласие, которое прочитает и подпишет, если они согласятся участвовать в исследовании.
3. Затем будет доставлен документ под названием «История болезни» для сбора личных данных и демографических характеристик участника.

4. Будут проводиться четыре составных теста ЕЦБ:

   Последовательность тестов ЕЦБ будет следующей:

   • Тест знаний ЕЦБ
   • Тест распознавания ECB — декларативная память
   • Индуктивный тест рассуждений ЕЦБ
   • Расчетный тест ECB — удерживающая способность ECB Время, затрачиваемое на выполнение самостоятельных тестов, будет равно времени, необходимому каждому участнику, а предполагаемое время выполнения гетерогенного теста составляет около 7 минут.
5. Впоследствии будут введены RECF и шкала оценки инструментальной деятельности повседневной жизни (IADL), шкала Лоутона и Броуди.
6. Количество сеансов будет необходимо до тех пор, пока не будет получена статистически рассчитанная выборка.

ЭТИЧЕСКИ-ПРАВОВЫЕ АСПЕКТЫ ПРОЕКТА: Протокол был одобрен Комитетом по этике медицинского центра Саламанки, чтобы сделать проект возможным.