中国語版生理不順アンケートの二段階翻訳

月経前症候群は、月経の黄体期に発生し、月経とともに解消される再発性の中等度の身体的、心理的、行動的症状として定義されます。 閉経前の女性の 20 ～ 32% が罹患しています。

PMS の診断は、月経に関連する症状のタイミング、月経後と月経前の症状の重症度の間の意味のある変化、および症状の臨床的に有意な重症度を決定することから成ります。 ICD-10 では、PMS の診断に必要な苦痛な症状は 1 つだけです。 米国産科婦人科学会 (ACOG) の診断では、月経の 5 日前に発生し、月経開始から 4 日以内に寛解し、少なくとも周期の 13 日目までは再発しません。 PMS を他の医学的および精神医学的状態と区別するための鑑別診断は、適切な治療のために重要です。 ホルモン検査や臨床検査で PMS の診断が示されることはありません。 現在の診断基準では、将来の日誌による主観的な症状報告の確認が必要です。 月経困難アンケート（MDQ）は、月経周囲の症状を測定する方法です。 これは、月経前、月経、または月経期に発生する身体的または心理的症状の評価に使用するための 46 項目の自己報告インベントリーです。 MDQ には、フォーム C (サイクル) とフォーム T (今日) の 2 つの形式があります。 MDQ のフォーム C は、スクリーニング用に設計されています。 女性はこのフォームを使用して、最近の月経周期の 3 つの段階のそれぞれにおける症状と反応を説明します。 サイクル中いつでも投与できます。 フォーム T は、治療の評価および研究への応用のために設計されています。

この研究では、MDQ (Form C-Cycle) の翻訳の 2 段階設計を試みました。 以前の調査では、MDQ (フォーム C - サイクル) の 14 項目のみが翻訳され、内部の信頼性テストのみが行われました。 この研究では、MDQ (フォーム C - サイクル) 中国語版の 2 段階の翻訳を行い、信頼性と有効性のテストを行う予定です。