中文版经期困扰问卷的两阶段翻译

经前综合症定义为在月经的黄体期出现并随月经消退的反复发作的中度生理、心理和行为症状。 它影响 20% 到 32% 的绝经前妇女。

PMS 的诊断包括确定症状与月经相关的时间、月经前后症状严重程度之间有意义的变化，以及症状的临床显着严重程度。 ICD-10 只需要一个令人痛苦的症状即可诊断 PMS。 美国妇产科医师学会 (ACOG) 的诊断是，它发生在月经前 5 天，并在月经开始后的 4 天内缓解，至少到周期的第 13 天没有复发。 将 PMS 与其他医学和精神疾病区分开来的鉴别诊断对于适当的治疗很重要。 没有激素或实验室测试表明 PMS 诊断。 目前的诊断标准要求通过前瞻性的日常日记来确认主观症状报告。 经期不适问卷 (MDQ) 是一种测量经期症状的方法。 它是一个包含 46 项的自我报告清单，用于评估发生在经前期、经期或经间期的身体或心理症状。 MDQ 有两种形式：形式 C（周期）和形式 T（今天）。 MDQ 的表格 C 专为筛选而设计。 女性使用此表格来描述她们在最近月经周期的三个阶段中的每个阶段的症状和反应。 它可以在周期中的任何时间给药。 表格 T 专为治疗评估和研究应用而设计。

本研究尝试对MDQ（Form C-Cycle）的翻译进行两阶段设计。 以往的研究只翻译了 MDQ（Form C - Cycle）的 14 项，并且只做了内部可靠性测试。 本研究拟对MDQ（Form C - Cycle）中文版进行二阶段翻译，并做信效度检验。