A menstruációs zavarok kérdőívének kínai változatának kétlépcsős fordítása

A premenstruációs szindróma a menstruáció luteális fázisában fellépő, visszatérő mérsékelt fizikai, pszichológiai és viselkedési tünetekként definiálható, és a menstruációval megszűnik. A menopauza előtti nők 20-32 százalékát érinti.

A PMS diagnózisa a tünetek menstruációhoz viszonyított időpontjának meghatározásából, a poszt- és premenstruációs tünetek súlyosságának jelentős változásából, valamint a tünetek klinikailag jelentős súlyosságából áll. Az ICD-10 csak egy nyugtalanító tünetet igényel a PMS diagnózisához. Az Amerikai Szülészeti és Nőgyógyászok Kollégiuma (ACOG) diagnózisa szerint a menstruáció előtt 5 nappal következik be, és a menstruáció kezdetétől számított 4 napon belül elmúlik, legalább a ciklus 13. napjáig nem ismétlődik. A megfelelő kezeléshez fontos a differenciáldiagnózis a PMS más egészségügyi és pszichiátriai állapotoktól való megkülönböztetésére. Egyetlen hormon- vagy laboratóriumi vizsgálat sem utal PMS diagnózisra. A jelenlegi diagnosztikai szabvány előírja a szubjektív tünetjelentések megerősítését a leendő napi naplókkal. A Menstruációs Distress Questionnaire (MDQ) egy módszer a menstruációs tünetek mérésére. Ez egy 46 tételből álló önbeszámoló leltár, amely a premenstruációs, menstruációs vagy intermenstruációs fázisban előforduló fizikai vagy pszichés tünetek felmérésére szolgál. Az MDQ-nak két formája van: C (ciklus) és T (ma) forma. Az MDQ C nyomtatványát szűrésre tervezték. A nők ezt az űrlapot használják tüneteik és reakcióik leírására legutóbbi menstruációs ciklusuk három fázisában. A ciklus során bármikor beadható. A T formanyomtatványt kezelés értékelésére és kutatási alkalmazásra tervezték.

Ez a tanulmány megkísérelte az MDQ (Form C-Cycle) fordításának kétlépcsős tervezését. A korábbi tanulmányok az MDQ-nak (C űrlap – ciklus) mindössze 14 tételét fordították le, és csak a belső megbízhatósági tesztet végezték el. Ez a tanulmány az MDQ (Form C – Cycle) kínai változatának kétlépcsős fordítását, valamint a megbízhatósági és érvényességi tesztet várja el.