Dvoustupňový překlad čínské verze dotazníku o menstruační tísni

Premenstruační syndrom je definován jako opakující se středně těžké fyzické, psychické symptomy chování, které se objevují během luteální fáze menstruace a odeznívají s menstruací. Postihuje 20 až 32 procent premenopauzálních žen.

Diagnóza PMS spočívá v určení načasování příznaků ve vztahu k menstruaci, významné změně mezi závažností post- a premenstruačních příznaků a klinicky významné závažnosti příznaků. MKN-10 vyžaduje pro diagnózu PMS pouze jeden úzkostný symptom. Diagnóza American College of Obstetricians and Gynecologists (ACOG) je taková, že k ní dochází 5 dní před menstruací a odezní do 4 dnů od začátku menstruace, žádná recidiva alespoň do 13. dne cyklu. Pro vhodnou léčbu je důležitá diferenciální diagnóza k odlišení PMS od jiných zdravotních a psychiatrických stavů. Žádný hormon nebo laboratorní test nenaznačují diagnózu PMS. Současný diagnostický standard vyžaduje potvrzení subjektivních symptomů prospektivními denními deníky. Dotazník menstruační tísně (MDQ) je metoda pro měření perimenstruačních příznaků. Jedná se o 46-položkový inventář self-report pro použití při hodnocení fyzických nebo psychologických symptomů, které se vyskytují v premenstruační, menstruační nebo intermenstruační fázi. Existují dvě formy MDQ: forma C (cyklus) a forma T (dnes). Forma C MDQ je určena pro screening. Ženy používají tento formulář k popisu svých příznaků a reakcí během každé ze tří fází svého posledního menstruačního cyklu. Může být podáván kdykoli během cyklu. Formulář T je určen pro hodnocení léčby a výzkumné aplikace.

Tato studie se pokusila provést dvoustupňový návrh překladu MDQ (Form C-Cycle). Předchozí studie přeložily pouze 14 položek MDQ (Form C - Cycle) a provedly pouze interní test spolehlivosti. Očekává se, že tato studie provede dvoufázový překlad čínské verze MDQ (Form C - Cycle) a provede test spolehlivosti a platnosti.