En to-trinns oversettelse av den kinesiske versjonen Menstrual Distress Questionnaire

Premenstruelt syndrom er definert som tilbakevendende moderate fysiske, psykologiske atferdssymptomer som oppstår under menstruasjonens lutealfase og går over med menstruasjonen. Det påvirker 20 til 32 prosent av premenopausale kvinner.

En PMS-diagnose består av å bestemme tidspunktet for symptomene i forhold til menstruasjon, meningsfull endring mellom post- og premenstruell symptomalvorlighet, og en klinisk signifikant alvorlighetsgrad av symptomene. ICD-10 krever bare ett plagsomt symptom for en diagnose av PMS. American College of Obstetricians and Gynecologists (ACOG) diagnosen er at den oppstår 5 dager før menstruasjon og forsvinner innen 4 dager etter menstruasjonsstart ingen tilbakefall minst før dag 13 av syklusen. En differensialdiagnose for å skille PMS fra andre medisinske og psykiatriske tilstander er viktig for riktig behandling. Ingen hormon- eller laboratorieprøver indikerer en PMS-diagnose. Den nåværende diagnostiske standarden krever bekreftelse av subjektive symptomrapporter av potensielle daglige dagbøker. Menstrual Distress Questionnaire (MDQ) er en metode for å måle perimenstruelle symptomer. Det er en 46-elements selvrapportering for bruk i vurdering av fysiske eller psykiske symptomer som oppstår i premenstruelle, menstruelle eller intermenstruelle faser. Det er to former for MDQ: form C (syklus) og form T (i dag). Form C av MDQ er designet for screening. Kvinner bruker dette skjemaet til å beskrive symptomene og reaksjonene deres under hver av de tre fasene av deres siste menstruasjonssyklus. Det kan administreres når som helst i løpet av syklusen. Skjema T er designet for behandlingsevaluering og forskningsapplikasjon.

Denne studien forsøkte å gjøre to-trinns design av oversettelsen av MDQ (Form C-Cycle). Tidligere studier har bare oversatt 14 elementer i MDQ (Form C - Cycle) og bare utført den interne reliabilitetstesten. Denne studien forventes å gjøre en to-trinns oversettelse av den kinesiske versjonen av MDQ (Form C - Cycle), og foreta reliabilitets- og validitetstesten.