En to-trins oversættelse af den kinesiske version Spørgeskema til menstruationsbesvær

Præmenstruelt syndrom er defineret som tilbagevendende moderate fysiske, psykologiske adfærdssymptomer, der opstår under menstruationens luteale fase og forsvinder med menstruation. Det påvirker 20 til 32 procent af præmenopausale kvinder.

En diagnose af PMS består i at bestemme timingen af ​​symptomerne i forhold til menstruation, meningsfuld ændring mellem post- og præmenstruel symptomsværhed og en klinisk signifikant sværhedsgrad af symptomerne. ICD-10 kræver kun ét irriterende symptom for en diagnose af PMS. American College of Obstetricians and Gynecologists (ACOG) diagnose er, at den opstår 5 dage før menstruation og forsvinder inden for 4 dage efter menstruationsstart ingen gentagelse i det mindste indtil dag 13 i cyklussen. En differentialdiagnose for at skelne PMS fra andre medicinske og psykiatriske tilstande er vigtig for passende behandling. Ingen hormon- eller laboratorietest indikerer en PMS-diagnose. Den nuværende diagnostiske standard kræver bekræftelse af subjektive symptomrapporter af potentielle daglige dagbøger. Menstrual Distress Questionnaire (MDQ) er en metode til at måle perimenstruelle symptomer. Det er en 46-elements selvrapportering til brug ved vurdering af fysiske eller psykiske symptomer, der opstår i de præmenstruelle, menstruelle eller intermenstruelle faser. Der er to former for MDQ: form C (cyklus) og form T (i dag). Form C i MDQ er designet til screening. Kvinder bruger denne formular til at beskrive deres symptomer og reaktioner under hver af de tre faser af deres seneste menstruationscyklus. Det kan administreres på et hvilket som helst tidspunkt i cyklussen. Form T er designet til behandlingsevaluering og forskningsanvendelse.

Denne undersøgelse forsøgte at lave to-trins design af oversættelsen af ​​MDQ (Form C-Cycle). Tidligere undersøgelser har kun oversat 14 punkter i MDQ (Form C - Cycle) og kun udført den interne pålidelighedstest. Denne undersøgelse forventes at udføre en to-trins oversættelse af den kinesiske version af MDQ (Form C - Cycle) og udføre reliabilitets- og validitetstesten.