Una traduzione in due fasi del questionario sul disagio mestruale della versione cinese

La sindrome premestruale è definita come sintomi fisici, psicologici e comportamentali moderati ricorrenti che si verificano durante la fase luteinica delle mestruazioni e si risolvono con le mestruazioni. Colpisce dal 20 al 32 percento delle donne in premenopausa.

Una diagnosi di sindrome premestruale consiste nel determinare la tempistica dei sintomi in relazione alle mestruazioni, un cambiamento significativo tra la gravità dei sintomi post- e premestruali e una gravità clinicamente significativa dei sintomi. L'ICD-10 richiede solo un sintomo doloroso per una diagnosi di sindrome premestruale. La diagnosi dell'American College of Obstetricians and Gynecologists (ACOG) è che si verifica 5 giorni prima delle mestruazioni e regredisce entro 4 giorni dall'inizio delle mestruazioni senza recidiva almeno fino al giorno 13 del ciclo. Una diagnosi differenziale per distinguere la sindrome premestruale da altre condizioni mediche e psichiatriche è importante per un trattamento appropriato. Nessun test ormonale o di laboratorio indica una diagnosi PMS. L'attuale standard diagnostico richiede la conferma dei rapporti sui sintomi soggettivi mediante diari giornalieri prospettici. Il Mestrual Distress Questionnaire (MDQ) è un metodo per misurare i sintomi perimestruali. Si tratta di un inventario self-report di 46 voci da utilizzare nella valutazione dei sintomi fisici o psicologici che si verificano nelle fasi premestruale, mestruale o intermestruale. Ci sono due forme di MDQ: modulo C (Ciclo) e modulo T (Oggi). Il modulo C dell'MDQ è progettato per lo screening. Le donne usano questo modulo per descrivere i loro sintomi e reazioni durante ciascuna delle tre fasi del loro ciclo mestruale più recente. Può essere somministrato in qualsiasi momento durante il ciclo. Il modulo T è progettato per la valutazione del trattamento e l'applicazione della ricerca.

Questo studio ha tentato di realizzare il progetto in due fasi della traduzione del MDQ (Form C-Cycle). Precedenti studi hanno tradotto solo 14 voci del MDQ (Modulo C - Ciclo) e fatto solo il test di affidabilità interno. Questo studio dovrebbe eseguire una traduzione in due fasi della versione cinese MDQ (Modulo C - Ciclo) e eseguire il test di affidabilità e validità.