Een tweetrapsvertaling van de Chinese versie Menstrual Distress Questionnaire

Premenstrueel syndroom wordt gedefinieerd als terugkerende matige fysieke, psychologische gedragssymptomen die optreden tijdens de luteale fase van de menstruatie en verdwijnen met de menstruatie. Het treft 20 tot 32 procent van de premenopauzale vrouwen.

Een diagnose van PMS bestaat uit het bepalen van de timing van de symptomen in relatie tot de menstruatie, een betekenisvolle verandering tussen de ernst van de symptomen na en premenstrueel, en een klinisch significante ernst van de symptomen. De ICD-10 vereist slechts één schrijnend symptoom voor een diagnose van PMS. De diagnose van het American College of Obstetricians and Gynecologists (ACOG) is dat het 5 dagen vóór de menstruatie optreedt en binnen 4 dagen na het begin van de menstruatie wordt overgemaakt, in ieder geval tot dag 13 van de cyclus. Een differentiële diagnose om PMS te onderscheiden van andere medische en psychiatrische aandoeningen is belangrijk voor een passende behandeling. Geen enkele hormoon- of laboratoriumtest duidt op een PMS-diagnose. De huidige diagnostische standaard vereist bevestiging van subjectieve symptoomrapporten door prospectieve dagelijkse dagboeken. De Menstrual Distress Questionnaire (MDQ) is een methode om perimenstruele symptomen te meten. Het is een zelfrapportage-inventaris van 46 items voor gebruik bij de beoordeling van fysieke of psychologische symptomen die optreden in de premenstruele, menstruele of intermenstruele fasen. Er zijn twee vormen van de MDQ: vorm C (Cycle) en vorm T (Vandaag). Formulier C van de MDQ is ontworpen voor screening. Vrouwen gebruiken dit formulier om hun symptomen en reacties tijdens elk van de drie fasen van hun meest recente menstruatiecyclus te beschrijven. Het kan op elk moment tijdens de cyclus worden toegediend. Formulier T is ontworpen voor behandelingsevaluatie en onderzoekstoepassing.

Deze studie probeerde het ontwerp in twee fasen van de vertaling van de MDQ (Form C-Cycle) te doen. Eerdere studies hebben slechts 14 items van de MDQ (Form C - Cycle) vertaald en alleen de interne betrouwbaarheidstest gedaan. Van dit onderzoek wordt verwacht dat het een vertaling in twee fasen uitvoert van de MDQ (Form C - Cycle) Chinese versie, en dat het de betrouwbaarheids- en validiteitstest uitvoert.