Dwuetapowe tłumaczenie kwestionariusza menstruacyjnego w wersji chińskiej

Zespół napięcia przedmiesiączkowego definiuje się jako nawracające objawy fizyczne, psychiczne i behawioralne o umiarkowanym nasileniu, które pojawiają się podczas fazy lutealnej miesiączki i ustępują wraz z miesiączką. Dotyka od 20 do 32 procent kobiet przed menopauzą.

Rozpoznanie PMS polega na określeniu czasu wystąpienia objawów w stosunku do miesiączki, znaczącej zmiany między nasileniem objawów pomiesiączkowych i przedmiesiączkowych oraz klinicznie istotnego nasilenia objawów. ICD-10 wymaga tylko jednego niepokojącego objawu do rozpoznania PMS. Diagnoza American College of Obstetricians and Gynecologists (ACOG) jest taka, że ​​występuje 5 dni przed miesiączką i ustępuje w ciągu 4 dni od wystąpienia miesiączki bez nawrotów przynajmniej do 13 dnia cyklu. Diagnoza różnicowa w celu odróżnienia PMS od innych schorzeń medycznych i psychiatrycznych jest ważna dla odpowiedniego leczenia. Żaden test hormonalny ani laboratoryjny nie wskazuje na rozpoznanie PMS. Obecny standard diagnostyczny wymaga potwierdzania subiektywnych doniesień o objawach za pomocą prospektywnych dzienniczków. Kwestionariusz Cierpienia Menstruacyjnego (MDQ) to metoda pomiaru objawów okołomiesiączkowych. Jest to kwestionariusz samoopisowy składający się z 46 pozycji, służący do oceny objawów fizycznych lub psychicznych występujących w fazie przedmiesiączkowej, menstruacyjnej lub międzymiesiączkowej. Istnieją dwie formy MDQ: forma C (cykl) i forma T (dzisiaj). Formularz C MDQ jest przeznaczony do badań przesiewowych. Kobiety używają tego formularza, aby opisać swoje objawy i reakcje podczas każdej z trzech faz ich ostatniego cyklu miesiączkowego. Może być podawany w dowolnym momencie cyklu. Formularz T jest przeznaczony do oceny leczenia i zastosowań badawczych.

W tym badaniu podjęto próbę wykonania dwuetapowego projektu tłumaczenia MDQ (Form C-Cycle). Poprzednie badania przetłumaczyły tylko 14 pozycji MDQ (Form C - Cycle) i wykonały tylko wewnętrzny test niezawodności. Oczekuje się, że to badanie wykona dwuetapowe tłumaczenie chińskiej wersji MDQ (Form C - Cycle) oraz wykona test wiarygodności i ważności.