Una traducción en dos etapas de la versión china Cuestionario de angustia menstrual

El síndrome premenstrual se define como síntomas físicos, psicológicos y conductuales moderados recurrentes que ocurren durante la fase lútea de la menstruación y se resuelven con la menstruación. Afecta del 20 al 32 por ciento de las mujeres premenopáusicas.

Un diagnóstico de síndrome premenstrual consiste en determinar el momento de los síntomas en relación con la menstruación, un cambio significativo entre la gravedad de los síntomas posmenstruales y premenstruales y una gravedad clínicamente significativa de los síntomas. El ICD-10 requiere solo un síntoma angustiante para un diagnóstico de síndrome premenstrual. El diagnóstico del Colegio Estadounidense de Obstetras y Ginecólogos (ACOG) es que ocurre 5 días antes de la menstruación y remite dentro de los 4 días posteriores al inicio de la menstruación sin recurrencia al menos hasta el día 13 del ciclo. Un diagnóstico diferencial para distinguir el síndrome premenstrual de otras condiciones médicas y psiquiátricas es importante para el tratamiento adecuado. Ninguna prueba hormonal o de laboratorio indica un diagnóstico de síndrome premenstrual. El estándar de diagnóstico actual requiere la confirmación de los informes de síntomas subjetivos mediante diarios prospectivos. El Menstrual Distress Questionnaire (MDQ) es un método para medir los síntomas perimenstruales. Es un inventario de autoinforme de 46 ítems para su uso en la evaluación de síntomas físicos o psicológicos que ocurren en las fases premenstrual, menstrual o intermenstrual. Hay dos formas del MDQ: forma C (Ciclo) y forma T (Hoy). El formulario C del MDQ está diseñado para la detección. Las mujeres usan este formulario para describir sus síntomas y reacciones durante cada una de las tres fases de su ciclo menstrual más reciente. Puede administrarse en cualquier momento del ciclo. El formulario T está diseñado para la evaluación del tratamiento y la aplicación de investigación.

Este estudio intentó hacer el diseño en dos etapas de la traducción del MDQ (Form C-Cycle). Estudios anteriores han traducido solo 14 ítems del MDQ (Formulario C - Ciclo) y solo han realizado la prueba de confiabilidad interna. Se espera que este estudio realice una traducción en dos etapas de la versión china MDQ (Form C - Cycle) y realice la prueba de confiabilidad y validez.