En tvåstegsöversättning av den kinesiska versionen Menstruation Distress Questionnaire

Premenstruellt syndrom definieras som återkommande måttliga fysiska, psykologiska beteendesymtom som uppstår under menstruationens luteala fas och försvinner med menstruationen. Det påverkar 20 till 32 procent av premenopausala kvinnor.

En diagnos av PMS består av att fastställa tidpunkten för symtomen i förhållande till menstruation, meningsfull förändring mellan post- och premenstruell symtomsvårighet och en kliniskt signifikant svårighetsgrad av symtomen. ICD-10 kräver endast ett plågsamt symptom för en diagnos av PMS. American College of Obstetricians and Gynecologists (ACOG) diagnos är att den inträffar 5 dagar före menstruation och försvinner inom 4 dagar efter menstruationsstart ingen återfall åtminstone förrän dag 13 i cykeln. En differentialdiagnos för att skilja PMS från andra medicinska och psykiatriska tillstånd är viktig för lämplig behandling. Inget hormon eller laboratorietest indikerar en PMS-diagnos. Den nuvarande diagnostiska standarden kräver bekräftelse av subjektiva symtomrapporter av blivande dagliga dagböcker. Menstrual Distress Questionnaire (MDQ) är en metod för att mäta perimenstruella symtom. Det är en självrapporteringsinventering med 46 artiklar för användning vid bedömning av fysiska eller psykologiska symtom som uppstår i premenstruella, menstruella eller intermenstruella faser. Det finns två former av MDQ: form C (cykel) och form T (idag). Form C i MDQ är utformad för screening. Kvinnor använder detta formulär för att beskriva sina symtom och reaktioner under var och en av de tre faserna av sin senaste menstruationscykel. Det kan administreras när som helst under cykeln. Blankett T är utformat för behandlingsutvärdering och forskningsansökan.

Denna studie försökte göra tvåstegsdesignen av översättningen av MDQ (Form C-Cycle). Tidigare studier har endast översatt 14 artiklar i MDQ (Form C - Cycle) och endast gjort det interna tillförlitlighetstestet. Denna studie förväntas göra en tvåstegsöversättning av den kinesiska versionen av MDQ (Form C - Cycle) och göra reliabilitets- och validitetstestet.