Uma tradução em duas etapas da versão chinesa Menstrual Distress Questionnaire

A síndrome pré-menstrual é definida como sintomas físicos, psicológicos e comportamentais moderados e recorrentes que ocorrem durante a fase lútea da menstruação e desaparecem com a menstruação. Afeta 20 a 32 por cento das mulheres na pré-menopausa.

Um diagnóstico de TPM consiste em determinar o momento dos sintomas em relação à menstruação, mudança significativa entre a gravidade dos sintomas pós e pré-menstruais e uma gravidade clinicamente significativa dos sintomas. A CID-10 requer apenas um sintoma angustiante para o diagnóstico de TPM. O diagnóstico do Colégio Americano de Obstetras e Ginecologistas (ACOG) é que ocorre 5 dias antes da menstruação e remite dentro de 4 dias após o início da menstruação, sem recorrência pelo menos até o 13º dia do ciclo. Um diagnóstico diferencial para distinguir a TPM de outras condições médicas e psiquiátricas é importante para o tratamento adequado. Nenhum hormônio ou teste de laboratório indica um diagnóstico de TPM. O padrão de diagnóstico atual requer a confirmação de relatórios de sintomas subjetivos por diários prospectivos. O Menstrual Distress Questionnaire (MDQ) é um método para medir os sintomas perimenstruais. É um inventário de autorrelato de 46 itens para uso na avaliação de sintomas físicos ou psicológicos que ocorrem nas fases pré-menstrual, menstrual ou intermenstrual. Existem duas formas do MDQ: forma C (Ciclo) e forma T (Hoje). O Formulário C do MDQ é projetado para triagem. As mulheres usam este formulário para descrever seus sintomas e reações durante cada uma das três fases de seu ciclo menstrual mais recente. Pode ser administrado a qualquer momento durante o ciclo. O Formulário T é projetado para avaliação de tratamento e aplicação de pesquisa.

Este estudo tentou fazer o design de duas etapas da tradução do MDQ (Form C-Cycle). Estudos anteriores traduziram apenas 14 itens do MDQ (Form C - Cycle) e realizaram apenas o teste de confiabilidade interna. Espera-se que este estudo faça uma tradução em duas etapas da versão chinesa do MDQ (Form C - Cycle) e faça o teste de confiabilidade e validade.