小児バランススケールのウルドゥー語版

異文化研究は、広範囲に広がる分野から生じる世界中の同様の問題を参照する複合的な問題について、異なる文化における発生、普及、および多様性の源についての質問に答えるために、文化から文化への体系的な比較を行うことに焦点を当てた科学的方法です。例えば 文化の不可欠な部分である言語。 脳性まひの子どもは、通常の発達段階の子どもに比べて、バランスの欠如に苦しむことがよくあります。 バランス能力は機能的活動に関連しているため、信頼性が高く有効な機能的バランス測定は、小児科の臨床環境にとって非常に重要です。

脳性麻痺は、小児期の身体機能障害で最も一般的に影響を及ぼします。 米国だけでも、乳児と就学前の両方を含む 9,200 ～ 9,500 人の子供が、毎年脳性麻痺のレッテルを貼られています。 それは、歩行障害や認知問題などの多数の運動および認知機能に障害を引き起こす、孤立したものから全体的な精神的および精神的障害まで、さまざまな外観を持っています。

大人と脳性麻痺の子供のバランスを評価するために理学療法で使用されるツールはたくさんあります。これらのツールのうち、小児集団に一般的に使用されるツールの 1 つは小児バランス スケール (PBS) です。 ICF ドメインによると、それは「アクティビティ」カテゴリにあります。 このスケールの主な目的は、座位と立位の両方でバランスを維持し達成する能力を評価し、識別することです。 これは 14 項目の質問票で、投与に 15 分もかからず、5 ～ 15 歳の脳性麻痺患者に使用されます。 臨床現場では、標準化されたツールは学術的な目的を達成するのに役立つと考えられています。 しかし、これらの標準化されたツールは、対象となる人々の文化や言語に無関心になる状況では、その目的を十分に果たしていないようです. これは最終的に、さまざまな文化グループの人々の評価を困難にし、翻訳の必要性を大きくします。

レビューされた文献によると、Pediatric Balance Scale は、ブラジル語、ペルシャ語、トルコ語など、他の多くの言語にすでに翻訳されています。 ツールの有効性と信頼性は、前述の言語でも確立されています。 必要であるにもかかわらず、今日まで小児バランススケールはウルドゥー語に翻訳されていません。 この研究は、ツールの内容の異文化適応を対象としており、顔の妥当性、内容の妥当性、識別の妥当性、構成概念の妥当性、内部の一貫性、および小児バランス スケールの翻訳版の信頼性の評価は、脳性と診断された子供に対しても行われます。 -選択基準に該当する麻痺。

2012年、リリアン・G・K・リースはブラジルのエスタド・デ・サンタ・カタリーナ大学で研究仲間とともに「ブラジル版小児バランススケール（PBS）の文化的適応と信頼性分析」というタイトルで研究を行い、この研究の結果を発表しました。 PBS は、脳性麻痺と診断され、GMFCS レベル I および II の子供に対して十分に信頼できると結論付けました。 2019 年、Elnaz ALIMIl らは、痙性脳性まひの小児における小児バランス スケールのペルシャ語版の再テストおよび評価者間の信頼性を評価する目的で研究を実施しました。 彼らは、PBS が軽度から中等度の運動障害を伴う痙性脳性麻痺の子供の機能的バランスを測定するのに適切な高い評価者間信頼性と再テスト信頼性を示すという考えで研究を締めくくりました。 Arzu Erden は 2020 年に調査を実施し、トルコ語版の PBS の信頼性と有効性を評価し、トルコ語版のスケールがバランス障害のある子供を評価するための有効で信頼できるツールであることを示しました。

2010 年に Gi-won kim らによって実施された別の研究では、評価者の臨床経験とテスト経験に基づいて PBS の信頼性が評価され、評価者間および評価者内の高い信頼性が示されました。 2012 年、Jin Gang Her の脳性麻痺児の評価における小児バランス スケールの信頼性に関する研究では、脳性麻痺児における小児バランス スケールの評価者間および評価者内での信頼性が高いことが示されました。脳性まひの子供では、PBS を使用して評価した場合、体幹の制御とバランスの間に強い相関関係があることが示唆されました。

2013 年、Mary rose らは、小児バランス スケールに関する彼女の研究で、軽度から中等度の運動障害を持つ子供向けのベルグ スケールの修正版を示しました。 2000 年に Palisano らは、CP を持つ子供の GMFC モデルの検証に関する研究を実施し、GMFC レベル間の区別が意味があることを示唆しています。 2013 年、Beatriz O らは、ポルトガル語版の小児ベルグ バランス スケールについて、これがポルトガルの子供たちのバランス評価に使用できる信頼できるツールであると提案しました。 Sue-mae gan らによって 2008 年に脳性麻痺児の機能バランス評価の心理測定特性について実施された研究では、脳性麻痺児の検査には 3 つの機能バランス測定がシンプルで、有効で、信頼性が高く、したがって、臨床実践