CABG患者におけるウルドゥー語での機能状態アンケートの異文化適応

機能状態アンケート (FSQ) は、患者の身体的、心理的、社会的、および役割機能に関する情報を提供する自己管理機能評価です。 Functional Status Questionnaire は、長いフォームよりも短時間で簡単に記入できます。 FSQ はもともと英語で開発されました。 いくつかの言語で翻訳および検証されており、優れた信頼性と応答性を示しています。 FSQ アンケートはウルドゥー語に翻訳されており、冠動脈バイパス移植手術 (CABG) 患者の一般的な健康状態、ADL、および機能状態を評価します。 翻訳は、2 人の独立した翻訳者が、ガイドラインに従ってすべての手順を実行して行います。 2 つの合成された翻訳と 2 つの逆翻訳は、Urdu FSQ の 1 つの最終前バージョンにマージされます。 専門家パネルは、概念的同等性、経験的同等性、言語的同等性、測定基準の同等性を比較します。 この後、Urdu FSQ の最終版は、研究に参加するためのインフォームド コンセントと人口統計学的特徴を得た後、CABG 後の 50 人の患者の有効性について評価されます。 包含基準には、年齢が 40 ～ 60 歳の男性および女性の患者が含まれます (歩行可能)。 除外基準には、自立歩行を妨げる障害のある患者、急性心臓病、神経学的病態、認知障害などがあります。FSQ ウルドゥー語バージョンの信頼性と有効性が評価されます。 いくつかの言語で翻訳および検証されており、優れた信頼性と応答性を示しています。 ただし、最新の FSQ の有効なウルドゥー語バージョンはありません。 そのため、FSQ をウルドゥー語に翻訳して、英語を使いこなせない現地の人々にとってより包括的にすることが不可欠です。 この研究の目的は、FSQ をウルドゥー語に異文化間で翻訳し、それをウルドゥー語を話す人口に検証することです。

したがって、この研究は、ウルドゥー語を話す国向けのウルドゥー語版を作成することを目的としています。理学療法士、研究者、教育者にとって、CABG 患者の一般的な健康状態、QoL、機能状態、ADL を評価することは非常に重要です。長い評価フォームよりも比較的短い時間で大規模な母集団からデータを収集する方が簡単です。