CABG 患者乌尔都语功能状态问卷的跨文化适应

功能状态问卷 (FSQ) 是一种自我管理的功能评估，提供有关患者身体、心理、社会和角色功能的信息。 功能状态问卷比长表格更容易在短时间内完成，也更可行。 FSQ 最初是用英文开发的。 它已被翻译成多种语言并经过验证，并显示出出色的可靠性和响应能力。 FSQ 问卷被翻译成乌尔都语，用于评估冠状动脉旁路移植术后 (CABG) 患者的一般健康状况、ADL 和功能状态。 翻译将由两名独立翻译人员按照指南完成所有步骤。 两个合成翻译和两个反向翻译将合并为一个乌尔都语 FSQ 的预最终版本。 专家组随后将比较概念对等、经验对等、语言对等和度量对等。 在此之后，乌尔都语 FSQ 的最终版本将在 50 名 CABG 术后患者获得参与研究的知情同意书及其人口统计特征后评估其有效性。 纳入标准涉及年龄在 40 至 60 岁（门诊）之间的男性和女性患者。 排除标准包括无法独立行走的残疾患者、急性心脏病、神经系统疾病、认知障碍问题等。将评估 FSQ 乌尔都语版本的可靠性和有效性。 它已被翻译成多种语言并经过验证，并显示出出色的可靠性和响应能力。 然而，到目前为止，还没有经过验证的 FSQ 乌尔都语版本可用。 因此，必须将 FSQ 翻译成乌尔都语，以使其更全面地适用于不懂英语的当地人。 本研究的目的是将 FSQ 跨文化翻译成乌尔都语，并在讲乌尔都语的人群中进行验证。

因此，本研究旨在为乌尔都语国家制作乌尔都语版本，这对于物理治疗师、研究人员和教育工作者评估 CABG 患者的一般健康状况、QoL、功能状态和 ADLs 具有重要意义，因为 FSQ 使得时间很短与长评估表相比，更容易在相对较短的时间内从大量人口中收集数据。