Cross Cultural Adaptation of Functional Status Questionnaire in Urdu Language in CABG-pasienter

Functional Status Questionnaire (FSQ) er en selvadministrert funksjonsvurdering som gir informasjon om pasientens fysiske, psykologiske, sosiale og rollefunksjoner. Spørreskjemaet for funksjonsstatus er enklere og mer gjennomførbart å fylle ut på kort tid enn de lange skjemaene. FSQ ble opprinnelig utviklet på engelsk. Den har blitt oversatt og validert på flere språk og viste utmerket pålitelighet og respons. FSQ-spørreskjemaet er oversatt til urdu for å vurdere generell helse, ADL-er og funksjonsstatus til pasienter med post-koronar bypasstransplantasjon (CABG). Oversettelsen vil bli utført av to uavhengige oversettere som går gjennom alle trinnene etter retningslinjene. De to syntetiserte oversettelsene og de to tilbakeoversettelsene vil bli slått sammen til én forhåndsversjon av Urdu FSQ. Ekspertpanelet vil deretter sammenligne konseptuell ekvivalens, erfaringsmessig ekvivalens, språklig ekvivalens og metrisk ekvivalens. Etter dette vil den endelige versjonen av Urdu FSQ bli evaluert for validitet hos 50 Post CABG-pasienter etter å ha fått deres informerte samtykke til å delta i studien og deres demografiske egenskaper. Inklusjonskriterier involverer mannlige og kvinnelige pasienter i alderen 40 til 60 år (ambulerende). Eksklusjonskriterier inkluderer pasienter med funksjonshemming som forhindrer selvstendig gange, akutt hjertetilstand, nevrologiske tilstander, kognitivt svekket problem etc. Reliabiliteten og validiteten til FSQ Urdu-versjonen vil bli evaluert. Den har blitt oversatt og validert på flere språk og viste utmerket pålitelighet og respons. Men oppdatert er det ingen validert urdu-versjon av FSQ tilgjengelig. Så det er viktig å oversette FSQ til urdu-språket for å gjøre det mer omfattende for lokalbefolkningen som ikke har beherskelse på engelsk. Hensikten med denne studien er tverrkulturell oversettelse av FSQ til urduspråk og å validere den til urdutalende befolkning.

Derfor er denne studien rettet mot å produsere urdu-versjonen for urdu-talende land, det vil ha stor betydning for fysioterapeuter, forskere og lærere å vurdere CABG-pasienters generell helse, QoL, funksjonsstatus og ADL der tiden er knapp fordi FSQ gjør det lettere å samle inn data fra store populasjoner på relativt kortere tid enn lange vurderingsskjemaer.