A funkcionális állapot kérdőívének kulturális adaptációja urdu nyelven CABG-betegeknél

A Functional Status Questionnaire (FSQ) egy önállóan kidolgozott funkcionális felmérés, amely információt nyújt a páciens fizikai, pszichológiai, szociális és szerepfunkcióiról. A Funkcionális Státusz Kérdőív könnyebben és könnyebben kitölthető rövid idő alatt, mint a hosszú űrlapok. Az FSQ-t eredetileg angolul fejlesztették ki. Több nyelvre lefordították és hitelesítették, és kiváló megbízhatóságot és érzékenységet mutatott. Az FSQ kérdőívet urdu nyelvre fordítják, hogy felmérjék a koszorúér bypass műtétet (CABG) átesett betegek általános egészségi állapotát, ADL-eit és funkcionális állapotát. A fordítást két független fordító végzi, akik végigcsinálják az összes lépést az irányelvek szerint. A két szintetizált fordítást és a két hátsó fordítást az urdu FSQ egy végleges verziójában egyesítik. A szakértői testület ezután összehasonlítja a fogalmi egyenértékűséget, a tapasztalati egyenértékűséget, a nyelvi egyenértékűséget és a metrikus egyenértékűséget. Ezt követően az urdu FSQ végleges verziójának érvényességét értékelik 50 CABG utáni betegnél, miután megkapták a beleegyezésüket a vizsgálatban való részvételhez és demográfiai jellemzőiket. A felvételi kritériumok 40 és 60 év közötti férfi és női betegekre vonatkoznak (ambuláns). A kizárási kritériumok közé tartoznak a fogyatékos betegek, akik akadályozzák az önálló gyaloglást, akut szívbetegség, neurológiai állapotok, kognitív zavarok stb. Több nyelvre lefordították és hitelesítették, és kiváló megbízhatóságot és érzékenységet mutatott. Azonban a mai napig nem áll rendelkezésre az FSQ érvényesített urdu verziója. Ezért elengedhetetlen az FSQ urdu nyelvre történő lefordítása, hogy átfogóbb legyen az angol nyelvet nem tudó helyi lakosság számára. A tanulmány célja az FSQ kultúrák közötti lefordítása urdu nyelvre, és érvényesítése az urdu nyelvű lakosság körében.

Ezért ennek a tanulmánynak az a célja, hogy az urdu nyelvű országok számára elkészítse az urdu nyelvű változatot, amely nagy jelentőséggel bír majd a fizioterapeuták, kutatók és oktatók számára a CABG-betegek általános egészségi állapotának, életminőségének, funkcionális állapotának és ADL-einek felmérésében, ahol az idő rövid, mert az FSQ teszi ezt. könnyebb adatokat gyűjteni nagy populációkról, viszonylag rövidebb idő alatt, mint a hosszú értékelési űrlapok.