Adaptation interculturelle du questionnaire sur l'état fonctionnel en langue ourdou chez les patients PAC
Adaptation interculturelle du questionnaire sur l'état fonctionnel (FSQ) en langue ourdou chez les patients PAC
Aperçu de l'étude
Statut
Les conditions
Description détaillée
Le Functional Status Questionnaire (FSQ) est une évaluation fonctionnelle auto-administrée qui fournit des informations sur les fonctions physiques, psychologiques, sociales et de rôle du patient. Le questionnaire sur l'état fonctionnel est plus facile et plus facile à remplir en peu de temps que les formulaires longs. Le FSQ a été développé à l'origine en anglais. Il a été traduit et validé en plusieurs langues et a fait preuve d'une excellente fiabilité et réactivité. Le questionnaire FSQ est traduit en ourdou pour évaluer l'état de santé général, les AVQ et l'état fonctionnel des patients ayant subi un pontage aortocoronarien (CABG). La traduction sera effectuée par deux traducteurs indépendants passant par toutes les étapes suivant les directives. Les deux traductions synthétisées et les deux rétrotraductions seront fusionnées en une seule version pré-finale de l'ourdou FSQ. Le panel d'experts comparera ensuite l'équivalence conceptuelle, l'équivalence expérientielle, l'équivalence linguistique et l'équivalence métrique. Après cela, la version finale de Urdu FSQ sera évaluée pour sa validité chez 50 patients post-PAC après avoir obtenu leur consentement éclairé pour participer à l'étude et leurs caractéristiques démographiques. Les critères d'inclusion impliquent des patients masculins et féminins âgés de 40 à 60 ans (ambulatoires). Les critères d'exclusion incluent les patients handicapés qui empêchent la marche indépendante, les problèmes cardiaques aigus, les problèmes neurologiques, les troubles cognitifs, etc. La fiabilité et la validité de la version ourdou du FSQ seront évaluées. Il a été traduit et validé en plusieurs langues et a fait preuve d'une excellente fiabilité et réactivité. Cependant, à ce jour, aucune version ourdou validée du FSQ n'est disponible. Il est donc essentiel de traduire le FSQ en langue ourdoue pour le rendre plus complet pour la population locale qui ne maîtrise pas la langue anglaise. Le but de cette étude est la traduction interculturelle du FSQ en langue ourdoue et sa validation dans la population de langue ourdoue.
Par conséquent, cette étude vise à produire la version ourdou pour les pays de langue ourdou, elle aura une grande importance pour les physiothérapeutes, les chercheurs et les éducateurs pour évaluer la santé générale des patients CABG, la qualité de vie, l'état fonctionnel et les AVQ où le temps est court parce que le FSQ le rend plus facile de collecter des données auprès de grandes populations en un temps relativement moindre que les longs formulaires d'évaluation.
Type d'étude
Inscription (Réel)
Contacts et emplacements
Lieux d'étude
-
-
Asia
-
Lahore, Asia, Pakistan, 0054
- Mayo Hospital Lahore
-
-
Critères de participation
Critère d'éligibilité
Âges éligibles pour étudier
Accepte les volontaires sains
Sexes éligibles pour l'étude
Méthode d'échantillonnage
Population étudiée
La description
Critère d'intégration:
- Capable de lire la langue ourdou
- Participer à la communauté
- Le patient est en état ambulatoire
- Patients post pontage aortocoronarien (CABG)
Critère d'exclusion:
- Événement cardiaque aigu (par ex. infarctus du myocarde (IM), arythmie, angine de poitrine) ou intervention (par ex. intervention coronarienne percutanée (ICP, réparation valvulaire, pose de stimulateur cardiaque)
- Tout autre handicap ou trouble neurologique Problème cognitif Refus de participer
Plan d'étude
Comment l'étude est-elle conçue ?
Détails de conception
- Modèles d'observation: Autre
- Perspectives temporelles: Éventuel
Cohortes et interventions
Groupe / Cohorte |
Intervention / Traitement |
|---|---|
|
personnes malades
les patients post-PAC seront inclus dans l'étude pour remplir l'outil
|
L'instrument FSQ traduit en ourdou se compose de seulement 34 items, les principales sections traitant de la fonction physique dans les activités de la vie quotidienne, de la fonction psychologique, de la fonction de rôle, de la fonction sociale et d'une variété de mesures de performance.(8)
Les scores vont de 0 à 4, 1 à 4 et 1 à 6 par question selon la section.
Il augmente la fiabilité et la facilité et le confort des patients.
Le score total varie de 0 à 100. Le score le plus élevé représente l'état le plus grave.
Autres noms:
Le FSQ a été développé pour permettre une évaluation complète et efficace du fonctionnement physique, psychosocial, social et de rôle chez les patients ambulatoires.
Il s'agit d'un questionnaire auto-administré qui prend environ 15 minutes à remplir.
Les résultats peuvent être notés pour produire un rapport d'une page que les cliniciens peuvent utiliser dans leur pratique.
Les réponses aux éléments d'une échelle sont moyennées et transformées en une échelle avec une plage potentielle de 0 à 100. Un score plus élevé représente la condition la plus grave.
Autres noms:
|
|
personnes en bonne santé
20 personnes en bonne santé seront incluses pour résoudre le questionnaire
|
L'instrument FSQ traduit en ourdou se compose de seulement 34 items, les principales sections traitant de la fonction physique dans les activités de la vie quotidienne, de la fonction psychologique, de la fonction de rôle, de la fonction sociale et d'une variété de mesures de performance.(8)
Les scores vont de 0 à 4, 1 à 4 et 1 à 6 par question selon la section.
Il augmente la fiabilité et la facilité et le confort des patients.
Le score total varie de 0 à 100. Le score le plus élevé représente l'état le plus grave.
Autres noms:
Le FSQ a été développé pour permettre une évaluation complète et efficace du fonctionnement physique, psychosocial, social et de rôle chez les patients ambulatoires.
Il s'agit d'un questionnaire auto-administré qui prend environ 15 minutes à remplir.
Les résultats peuvent être notés pour produire un rapport d'une page que les cliniciens peuvent utiliser dans leur pratique.
Les réponses aux éléments d'une échelle sont moyennées et transformées en une échelle avec une plage potentielle de 0 à 100. Un score plus élevé représente la condition la plus grave.
Autres noms:
|
Que mesure l'étude ?
Principaux critères de jugement
Mesure des résultats |
Description de la mesure |
Délai |
|---|---|---|
|
Traduction du questionnaire sur l'état fonctionnel (FSQ)
Délai: 6 mois
|
Traduction du questionnaire sur l'état fonctionnel (FSQ) en langue ourdou pour l'utilisation de cet outil dans la population pakistanaise qui comprend l'ourdou.
|
6 mois
|
|
Validité de l'outil traduit
Délai: 6 mois
|
La validité est évaluée pour vérifier que la traduction du questionnaire sur l'état fonctionnel (FSQ) est valide pour une utilisation chez les patients post-PAC au Pakistan.
|
6 mois
|
|
Fiabilité de l'outil traduit
Délai: 6 mois
|
La fiabilité est évaluée pour vérifier que la traduction du questionnaire sur l'état fonctionnel (FSQ) est fiable pour une utilisation chez les patients post-PAC au Pakistan.
|
6 mois
|
Autres mesures de résultats
Mesure des résultats |
Description de la mesure |
Délai |
|---|---|---|
|
Questionnaire sur l'état fonctionnel (FSQ)
Délai: 15 min
|
Le FSQ évalue la fonction physique : activités de base de la vie quotidienne (BADL) et activités intermédiaires de la vie quotidienne (IADL), fonction mentale, fonction sociale ou de rôle, activité sociale et qualité des interactions sociales.
Le FSQ contient également six éléments simples qui posent des questions sur le statut professionnel, les jours passés au lit en raison d'une maladie, les jours où le patient a dû réduire ses activités de routine en raison d'une maladie, la satisfaction à l'égard des activités sexuelles, la fréquence des interactions sociales et une question sur la satisfaction générale en matière de santé.
Il y a 34 items dans le FSQ au total.
À l'aide d'un algorithme simple, des scores générés par ordinateur sont obtenus.
|
15 min
|
Collaborateurs et enquêteurs
Parrainer
Les enquêteurs
- Chercheur principal: Wajeeha Zia, MSPT, Riphah International University
Publications et liens utiles
Publications générales
- de Araujo AM, Miguel JA, Gava EC, de Oliveira BH. Translation and cross-cultural adaptation of an instrument designed for the assessment of quality of life in orthognatic patients. Dental Press J Orthod. 2013 Sep-Oct;18(5):99-106. doi: 10.1590/s2176-94512013000500017.
- Davide Castagno M, MB BW, Erland Erdmann M, Faiez Zannad M, Remme WJ, Lopez-Sendon JL, et al. Evaluation of the Functional Status Questionnaire in heart. Am J Cardiol. 1996;78:890-5.
- Helou AS, Ramos AEB, Oliveira ASB, Quadros AAJ, Fávero FM. The use of functionality scales in patients with Post-Polio Syndrome. Brazilian Journal of Biological Sciences. 2019;6(13):367-79
- Cleary PD, Jette AM. Reliability and validity of the Functional Status Questionnaire. Quality of Life Research. 2000;9(1):747-53.
- Einarsson G, Grimby G. Disability and handicap in late poliomyelitis. Scand J Rehabil Med. 1990;22(2):113-21.
- Baker GA, Gagnon D, McNulty P. The relationship between seizure frequency, seizure type and quality of life: findings from three European countries. Epilepsy Res. 1998 May;30(3):231-40. doi: 10.1016/s0920-1211(98)00010-2.
- van Hout B, Gagnon D, Souetre E, Ried S, Remy C, Baker G, Genton P, Vespignani H, McNulty P. Relationship between seizure frequency and costs and quality of life of outpatients with partial epilepsy in France, Germany, and the United Kingdom. Epilepsia. 1997 Nov;38(11):1221-6. doi: 10.1111/j.1528-1157.1997.tb01220.x.
- Jette AM, Davies AR, Cleary PD, Calkins DR, Rubenstein LV, Fink A, Kosecoff J, Young RT, Brook RH, Delbanco TL. The Functional Status Questionnaire: reliability and validity when used in primary care. J Gen Intern Med. 1986 May-Jun;1(3):143-9. doi: 10.1007/BF02602324. Erratum In: J Gen Intern Med 1986 Nov-Dec;1(6):427.
- Febriana D, Juanita J, Nurhasanah N. Psychometric Evaluation of Instruments Measuring The Older Adult's Functional Status in Indonesian. Jurnal Keperawatan Padjadjaran. 2019;7(2)
- Akosile CO, Mgbeojedo UG, Maruf FA, Okoye EC, Umeonwuka IC, Ogunniyi A. Depression, functional disability and quality of life among Nigerian older adults: Prevalences and relationships. Arch Gerontol Geriatr. 2018 Jan;74:39-43. doi: 10.1016/j.archger.2017.08.011. Epub 2017 Sep 6.
- Gallanagh S, Castagno D, Wilson B, Erdmann E, Zannad F, Remme WJ, Lopez-Sendon JL, Lechat P, Follath F, Hoglund C, Mareev V, Sadowski Z, Seabra-Gomes RJ, Dargie HJ, McMurray JJ. Evaluation of the functional status questionnaire in heart failure: a sub-study of the second cardiac insufficiency bisoprolol survival study (CIBIS-II). Cardiovasc Drugs Ther. 2011 Feb;25(1):77-85. doi: 10.1007/s10557-011-6284-x.
- Swan BA, Maislin G, Traber KB. Symptom distress and functional status changes during the first seven days after ambulatory surgery. Anesth Analg. 1998 Apr;86(4):739-45. doi: 10.1097/00000539-199804000-00012.
- Murphy N, Confavreux C, Haas J, Konig N, Roullet E, Sailer M, Swash M, Young C, Merot JL. Quality of life in multiple sclerosis in France, Germany, and the United Kingdom. Cost of Multiple Sclerosis Study Group. J Neurol Neurosurg Psychiatry. 1998 Oct;65(4):460-6. doi: 10.1136/jnnp.65.4.460.
- Tedesco C, Manning S, Lindsay R, Alexander C, Owen R, Smucker ML. Functional assessment of elderly patients after percutaneous aortic balloon valvuloplasty: New York Heart Association classification versus functional status questionnaire. Heart Lung. 1990 Mar;19(2):118-25.
Dates d'enregistrement des études
Dates principales de l'étude
Début de l'étude (Réel)
Achèvement primaire (Réel)
Achèvement de l'étude (Réel)
Dates d'inscription aux études
Première soumission
Première soumission répondant aux critères de contrôle qualité
Première publication (Réel)
Mises à jour des dossiers d'étude
Dernière mise à jour publiée (Réel)
Dernière mise à jour soumise répondant aux critères de contrôle qualité
Dernière vérification
Plus d'information
Termes liés à cette étude
Autres numéros d'identification d'étude
- REC/Lhr/20/049 Ghazal Jamshaid
Plan pour les données individuelles des participants (IPD)
Prévoyez-vous de partager les données individuelles des participants (DPI) ?
Informations sur les médicaments et les dispositifs, documents d'étude
Étudie un produit pharmaceutique réglementé par la FDA américaine
Étudie un produit d'appareil réglementé par la FDA américaine
Ces informations ont été extraites directement du site Web clinicaltrials.gov sans aucune modification. Si vous avez des demandes de modification, de suppression ou de mise à jour des détails de votre étude, veuillez contacter register@clinicaltrials.gov. Dès qu'un changement est mis en œuvre sur clinicaltrials.gov, il sera également mis à jour automatiquement sur notre site Web .