上肢筋骨格障害患者におけるウルドゥー語版の上肢機能指標アンケートの翻訳、文化的適応および検証

上肢機能障害は、手動または技術を使用した作業の需要が高いため、パキスタンの人々の間で非常に一般的であるため、これらの障害も大きな関心事です. したがって、評価、診断、およびより良い治療のためには、主観的なアンケートが必要であり、したがって、ULFI は上肢の一般的に使用される結果の尺度です。

これは、理解を深めるために、以前に多くの言語、つまりそれぞれの国の母国語に翻訳されています。

上肢機能指数 (ULFI) はもともと英語で書かれており、パキスタンの人口の多くはウルドゥー語を話します。 そのため、ULFI アンケートをウルドゥー語に翻訳する必要があります。

ビートンと同僚の翻訳ガイドラインに従いました。 上肢の筋骨格系障害のある患者が募集されます。

データ収集手順は、施設審査委員会からの承認後に参照番号で開始されました。 IRB-UOL-FAHS/882/2021。 データは、患者から同意を得た後に収集されました。 初回来院時にデータを収集し、1週間後に2回目の読み取りを行い、その治療が行われます。

データ解析：

信頼性：

ULFI-Urdu は理学療法士によって 2 回適用され、テストと再テストの信頼性が判断されます。 評価の初日に、理学療法士が人口統計データを収集し、患者はULFI-ウルドゥー語に答えます。 評価者内の信頼性のために、ULFI-Urdu は 48 時間後に再適用されます。 2 回の評価の間に、臨床的な差異を最小限に抑えるための治療は提供されません。 患者の最初の訪問は、結果測定の完了とともに完全な評価で構成され、2回目の訪問では、治療を行う前に患者の結果測定が完了します。

有効：

ＵＬＦＩ－ＵｒｄｕとＤＡＳＨ、ＵＬＦＩ－ＵｒとＳＦ－１２Ｕｒアンケートとの間のピアソン相関を決定することによって、構築物の妥当性を評価する。

統計分析：

サンプリングの妥当性のカイザー・マイヤー・オルキン測定は、因子分析と真球度のバーレット検定を評価するために使用され、サンプリングの妥当性を保証します。 信頼性は、Cronbach alpha、スプリット ハーフ テスト、再テスト法で評価されます。 下限効果と上限効果は、最低 (0) または最高 (80) のスコアを獲得した参加者の割合を計算することによって決定され、参加者の 15% 以上が最高または最低のスコアを達成した場合に存在すると見なされます。 妥当性は、最初の会議で得られた ULFI スコアの説明要因分析によって評価されます。 主成分分析は、必要に応じてバリマックス回転で実行されます。 潜在的な因子の数は、スクリー プロット、オイゲン値カットオフ >1.0、および 10 % の分散によって示唆されます。 安静時疼痛、活動、DASH スコア、こわばり、身体機能、合計スコア、および ULFI スコアの間の相関関係により、収束的および発散的妥当性が評価されます。