Yläraajojen toiminnallisen indeksikyselyn urdu-version kääntäminen, kulttuurinen mukauttaminen ja validointi potilailla, joilla on yläraajojen tuki- ja liikuntaelinsairauksia

Yläraajojen toimintahäiriöt ovat varsin yleisiä pakistanilaisten keskuudessa joko manuaalisen tai teknologioiden korkeiden työvaatimusten vuoksi, joten nämä häiriöt ovat myös erittäin kiinnostavia. Siksi arviointia, diagnoosia ja parempaa hoitoa varten tarvitaan subjektiivinen kysely, ja siksi ULFI on yleisesti käytetty yläraajan tulosmitta.

Se on aiemmin käännetty useille kielille, toisin sanoen asianomaisten maiden äidinkielille ymmärtämisen helpottamiseksi.

Yläraajojen toiminnallinen indeksi (ULFI) on alun perin englanninkielinen ja suuri osa Pakistanin väestöstä puhuu urdua. Siksi ULFI-kysely on käännettävä urdun kielelle.

Beatonin ja kollegoiden käännösohjeet seurasivat. Rekrytoidaan potilaita, joilla on yläraajojen tuki- ja liikuntaelinsairauksia.

Tiedonkeruumenettely aloitettiin laitoksen arviointilautakunnan hyväksynnän jälkeen viitenumerolla. IRB-UOL-FAHS/882/2021. Tiedot kerättiin potilailta saatuaan suostumuksen heiltä. Heidän ensimmäisellä käynnillään ja toisella lukemalla kerätyt tiedot viikon kuluttua, jonka jälkeen hoito annetaan.

Tietojen analysointi:

Luotettavuus:

Fysioterapeutti käyttää ULFI-Urdua kahdesti testauksen uudelleentestin luotettavuuden määrittämiseksi. Ensimmäisenä arviointipäivänä fysioterapeutti kerää demografisia tietoja ja potilaat vastaavat ULFI-urdulla. Arvioijan sisäisen luotettavuuden vuoksi ULFI-Urdu otetaan uudelleen käyttöön 48 tunnin kuluttua. Kahden arvioinnin välillä ei tarjota hoitoa kliinisten erojen minimoimiseksi. Potilaan ensimmäinen käynti koostuu täydellisestä arvioinnista sekä tulosmittausten suorittamisesta, ja hänen toisella käynnillään potilaan tulosmittaukset suoritetaan ennen hoidon antamista.

Voimassaolo:

Rakenteen validiteetti arvioidaan määrittämällä Pearson-korrelaatio ULFI-Urdun ja DASH:n, ULFI-Ur- ja SF-12 Ur -kyselylomakkeen välillä.

Tilastollinen analyysi:

Kaiser-Meyer-Olkinin näytteenoton riittävyyden mittaa käytetään tekijäanalyysin arvioimiseen ja Barlett-testiä sfäärisyyden varmistamiseksi näytteenoton riittävyyden varmistamiseksi. Luotettavuus arvioidaan Cronbach alfalla, split half -testillä ja testi-retest -menetelmällä. Lattia- ja kattovaikutukset määritetään laskemalla alhaisimman (0) tai korkeimman (80) pistemäärän saaneiden osallistujien osuus, ja ne katsotaan läsnä oleviksi, jos yli 15 % osallistujista saavutti korkeimman tai alimman pistemäärän. Validiteetti arvioidaan ensimmäisessä kokouksessa saatujen ULFI-pisteiden selittävällä tekijäanalyysillä. Pääkomponenttianalyysi suoritetaan tarvittaessa varimax-rotaatiolla. Mahdollisten tekijöiden lukumäärä ehdotetaan tasokaavion, Eugen-arvon rajan >1,0 ja 10 %:n varianssin perusteella. Konvergentti ja divergentti validiteetti arvioidaan lepokivun, aktiivisuuden, DASH-pistemäärän, jäykkyyden, fyysisen toiminnan, kokonaispistemäärän ja ULFI-pistemäärän välisen korrelaation avulla.