Tłumaczenie, adaptacja kulturowa i walidacja wersji urdu kwestionariusza wskaźnika czynnościowego kończyn górnych u pacjentów z zaburzeniami mięśniowo-szkieletowymi kończyn górnych

Zaburzenia czynnościowe kończyn górnych są dość powszechne wśród ludności Pakistanu ze względu na duże wymagania związane z pracą manualną lub przy użyciu technologii, dlatego też zaburzenia te są przedmiotem zainteresowania. Dlatego do oceny, diagnozy i lepszego leczenia wymagany jest subiektywny kwestionariusz, a zatem ULFI jest powszechnie stosowaną miarą wyniku dla kończyny górnej.

Został on wcześniej przetłumaczony na wiele języków, np. w językach ojczystych poszczególnych krajów dla lepszego zrozumienia.

Wskaźnik funkcjonalny kończyn górnych (ULFI) jest pierwotnie w języku angielskim, a większość populacji Pakistanu mówi w języku urdu. Dlatego wymagane jest przetłumaczenie kwestionariusza ULFI na język urdu.

Postępowano zgodnie z wytycznymi dotyczącymi tłumaczenia autorstwa Beatona i współpracowników. Rekrutowani będą pacjenci ze schorzeniami układu ruchu kończyn górnych.

Procedura zbierania danych została rozpoczęta po uzyskaniu zgody komisji rewizyjnej instytucji o sygn. IRB-UOL-FAHS/882/2021. Dane zebrano od pacjentów po uzyskaniu od nich zgody. Dane zebrane podczas ich pierwszej wizyty i drugiego odczytu pobranego po 1 tygodniu, po tym leczeniu zostaną podane.

Analiza danych:

Niezawodność:

ULFI-urdu zostanie zastosowany dwukrotnie przez fizjoterapeutę w celu określenia wiarygodności testu-ponownego testu. W pierwszym dniu oceny fizjoterapeuta zbierze dane demograficzne, a pacjenci odpowiedzą na ULFI-urdu. Aby zapewnić wiarygodność oceniającego, ULFI-urdu zostanie ponownie zastosowany 48 godzin później. Pomiędzy dwiema ocenami nie zostanie zastosowane żadne leczenie, aby zminimalizować różnice kliniczne. Pierwsza wizyta pacjenta będzie obejmowała pełną ocenę wraz z zakończeniem pomiaru wyniku, a podczas drugiej wizyty pomiar wyniku pacjenta zostanie zakończony przed podjęciem jakiegokolwiek leczenia.

Ważność:

Trafność konstruktu zostanie oceniona poprzez określenie korelacji Pearsona między kwestionariuszami ULFI-Urdu i DASH, ULFI-Ur i SF-12 Ur.

Analiza statystyczna:

Miara adekwatności pobierania próbek Kaisera-Meyera-Olkina zostanie wykorzystana do oceny na potrzeby analizy czynnikowej i testu sferyczności Barletta w celu zapewnienia adekwatności pobierania próbek. Rzetelność zostanie oceniona za pomocą testu alfa Cronbacha, podzielonego testu połówkowego i metody test-retest. Efekty dolne i sufitowe zostaną określone poprzez obliczenie odsetka uczestników, którzy uzyskali najniższe (0) lub najwyższe (80) wyniki i zostaną uznane za obecne, jeżeli więcej niż 15 % uczestników uzyskało najwyższy lub najniższy wynik. Trafność zostanie oceniona na podstawie wyjaśniającej analizy czynnikowej wyników ULFI uzyskanych na pierwszym spotkaniu. Analiza głównych składowych zostanie przeprowadzona z rotacją varimax, jeśli będzie to konieczne. Liczba potencjalnych czynników zostanie zasugerowana przez wykres osypiska, punkt odcięcia wartości Eugena >1,0 i 10% wariancji. Trafność zbieżna i rozbieżna zostanie oceniona z korelacją między bólem spoczynkowym, aktywnością, wynikiem DASH, sztywnością, sprawnością fizyczną, wynikiem całkowitym i wynikiem ULFI.