Traducción, Adaptación Cultural y Validación de la Versión Urdu del Cuestionario del Índice Funcional de las Extremidades Superiores en Pacientes con Trastornos Musculoesqueléticos de las Extremidades Superiores

Los trastornos funcionales de las extremidades superiores son bastante comunes entre la población paquistaní debido a las altas demandas de trabajo, ya sea manual o utilizando tecnologías, por lo que estos trastornos también son de gran interés. Por lo tanto, para evaluaciones, diagnósticos y para un mejor tratamiento, se requiere un cuestionario subjetivo y, por lo tanto, ULFI es una medida de resultado comúnmente utilizada para la extremidad superior.

Ha sido traducido previamente a muchos idiomas, es decir, en idiomas nativos de los respectivos países para una mejor comprensión.

El índice funcional de miembros superiores (ULFI) está originalmente en inglés y gran parte de la población paquistaní habla urdu. Es por eso que se requiere traducir el cuestionario ULFI al idioma Urdu.

Se siguieron las pautas de traducción de Beaton y sus colegas. Se reclutarán pacientes con trastornos musculoesqueléticos de miembros superiores.

El procedimiento de recopilación de datos comenzó después de la aprobación del comité de la junta de revisión de la institución con el número de referencia. IRB-UOL-FAHS/882/2021. Los datos se recogieron de los pacientes después de obtener su consentimiento. Datos recogidos en su primera visita y segunda lectura tomada después de 1 semana, después de eso se le dará el tratamiento.

Análisis de los datos:

Fiabilidad:

El ULFI-Urdu será aplicado dos veces por un fisioterapeuta para determinar la confiabilidad test-retest. El primer día de evaluación, el fisioterapeuta recopilará datos demográficos y los pacientes responderán ULFI-Urdu. Para la confiabilidad intraevaluador, ULFI-Urdu se volverá a aplicar 48 horas después. Entre dos evaluaciones, no se proporcionará ningún tratamiento para minimizar las diferencias clínicas. La primera visita del paciente estará compuesta por una evaluación completa junto con la finalización de las medidas de resultado y, en su segunda visita, se completarán las medidas de resultado del paciente antes de administrar cualquier tratamiento.

Validez:

La validez del constructo se evaluará determinando la correlación de Pearson entre el cuestionario ULFI-Urdu y DASH, ULFI-Ur y SF-12 Ur.

Análisis estadístico:

La medida de adecuación del muestreo de Kaiser-Meyer-Olkin se utilizará para evaluar el análisis factorial y la prueba de esfericidad de Barlett para garantizar la adecuación del muestreo. La confiabilidad se evaluará con alfa de Cronbach, prueba de mitades divididas y método de prueba-reprueba. Los efectos suelo y techo se determinarán calculando la tasa de participantes que obtuvieron la puntuación más baja (0) o la más alta (80) y se considerarán presentes si más del 15 % de los participantes lograron la puntuación más alta o más baja. La validez se evaluará mediante análisis factorial explicativo de las puntuaciones ULFI obtenidas en la primera reunión. El análisis de componentes principales se realizará con rotación varimax si fuera necesario. El número de factores potenciales se sugerirá mediante un diagrama de sedimentación, valor de corte de Eugen > 1,0 y 10 % de varianza. La validez convergente y divergente se evaluará con la correlación entre el dolor en reposo, la actividad, la puntuación DASH, la rigidez, la función física, la puntuación total y la puntuación ULFI.