Перевод, культурная адаптация и валидация опросника функционального индекса верхних конечностей на языке урду у пациентов с заболеваниями опорно-двигательного аппарата верхних конечностей

Функциональные расстройства верхних конечностей довольно распространены среди населения Пакистана из-за высоких требований к работе как вручную, так и с использованием технологий, поэтому эти расстройства также представляют большой интерес. Следовательно, для оценки, диагностики и лучшего лечения требуется субъективный вопросник, и, следовательно, ULFI является широко используемой мерой исхода для верхней конечности.

Ранее он был переведен на многие языки, например, на родные языки соответствующих стран для лучшего понимания.

Функциональный индекс верхних конечностей (ULFI) изначально был составлен на английском языке, и большая часть населения Пакистана говорит на языке урду. Именно поэтому необходимо перевести анкету ULFI на язык урду.

Соблюдались рекомендации по переводу от Битона и его коллег. Будут набраны пациенты с заболеваниями опорно-двигательного аппарата верхних конечностей.

Процедура сбора данных началась после одобрения комитетом наблюдательного совета учреждения со ссылкой №. ИРБ-УОЛ-ФАХС/882/2021. Данные были собраны у пациентов после получения от них согласия. Данные, собранные во время их первого посещения, и второе чтение, сделанное через 1 неделю, после этого будет назначено лечение.

Анализ данных:

Надежность:

ULFI-Urdu будет применяться физиотерапевтом два раза для определения надежности повторного тестирования. В первый день оценки физиотерапевт соберет демографические данные, и пациенты ответят на ULFI-урду. Для надежности внутри оценщика ULFI-Urdu будет повторно применен через 48 часов. Между двумя оценками лечение не будет предоставляться, чтобы свести к минимуму клинические различия. Первое посещение пациента будет состоять из полной оценки наряду с завершением оценки результатов, а при его/ее втором посещении оценка результатов пациента будет завершена до начала какого-либо лечения.

Срок действия:

Достоверность построения будет оцениваться путем определения корреляции Пирсона между опросниками ULFI-Urdu и DASH, ULFI-Ur и SF-12 Ur.

Статистический анализ:

Мера адекватности выборки Кайзера-Мейера-Олкина будет использоваться для оценки факторного анализа и критерия сферичности Барлетта для обеспечения адекватности выборки. Надежность будет оцениваться с помощью альфа-теста Кронбаха, разделенного половинного теста и метода повторного тестирования. Минимальные и максимальные эффекты будут определяться путем подсчета количества участников, получивших самые низкие (0) или самые высокие (80) баллы, и будут считаться присутствующими, если более 15 % участников набрали наивысший или самый низкий балл. Валидность будет оцениваться с помощью объяснительного факторного анализа баллов ULFI, полученных на первом собрании. Анализ основных компонентов будет выполняться с вращением варимакс, если это будет необходимо. Количество потенциальных факторов будет предложено графиком осыпи, пороговым значением Eugen> 1,0 и 10% дисперсией. Конвергентная и дивергентная валидность будет оцениваться с помощью корреляции между болью в покое, активностью, оценкой DASH, жесткостью, физической функцией, общей оценкой и оценкой ULFI.