A felső végtagi funkcionális index kérdőív urdu verziójának fordítása, kulturális adaptációja és validálása felső végtagi izom-csontrendszeri betegségekben szenvedő betegeknél

A felső végtagi funkcionális zavarok meglehetősen gyakoriak a pakisztáni lakosság körében a magas kézi vagy technológiai munkaigény miatt, így ezek a rendellenességek is nagyon érdekesek. Ezért az értékelésekhez, a diagnózishoz és a jobb kezeléshez szubjektív kérdőívre van szükség, ezért az ULFI általánosan használt eredménymérő a felső végtagoknál.

A jobb megértés érdekében korábban számos nyelvre lefordították, azaz az adott országok anyanyelvére.

A felső végtag funkcionális indexe (ULFI) eredetileg angol nyelvű, és a pakisztáni lakosság nagy része urduul beszél. Ezért szükséges az ULFI kérdőívet urdu nyelvre lefordítani.

Beaton és munkatársai fordítási irányelvei következtek. A felső végtagi mozgásszervi betegségben szenvedő betegek felvételére kerül sor.

számú intézményi bíráló bizottsági jóváhagyást követően indult adatgyűjtési eljárás. IRB-UOL-FAHS/882/2021. Az adatokat a betegektől gyűjtöttük össze, miután megkapták a hozzájárulásukat. Az első látogatáskor gyűjtött adatok és a második leolvasás 1 hét után történt, ezt követően kerül sor a kezelésre.

Adatelemzés:

Megbízhatóság:

Az ULFI-urdu módszert a fizioterapeuta kétszer alkalmazza a teszt-újrateszt megbízhatóságának meghatározására. Az értékelés első napján a fizioterapeuta demográfiai adatokat gyűjt, és a betegek ULFI-urdu nyelven válaszolnak. Az értékelőn belüli megbízhatóság érdekében az ULFI-urdu nyelvet 48 órával később újra alkalmazzák. Két értékelés között nem adnak kezelést a klinikai különbségek minimalizálására. A beteg első vizitje a teljes felmérésből és az eredménymérések elvégzéséből áll, a második látogatásakor pedig a beteg kimenetelére vonatkozó mérések befejeződnek, mielőtt bármilyen kezelést végeznének.

Érvényesség:

A konstrukció érvényességét az ULFI-urdu és a DASH, az ULFI-Ur és az SF-12 Ur kérdőív közötti Pearson-korreláció meghatározásával értékeljük.

Statisztikai analízis:

A mintavétel megfelelőségének Kaiser-Meyer-Olkin mérőszámát fogják használni a faktoranalízishez és a gömbszerűség Barlett-tesztjéhez, hogy biztosítsák a mintavétel megfelelőségét. A megbízhatóságot Cronbach alfa, osztott fél teszt és teszt-újrateszt módszerrel értékelik. A padló és a mennyezet hatását a legalacsonyabb (0) vagy legmagasabb (80) pontszámot elért résztvevők arányának kiszámításával határozzák meg, és akkor tekinthetők jelen lévőnek, ha a résztvevők több mint 15%-a érte el a legmagasabb vagy legalacsonyabb pontszámot. Az érvényességet az első találkozón kapott ULFI-pontszámok magyarázó faktoranalízisével értékelik. A főkomponensek elemzése szükség esetén varimax rotációval történik. A lehetséges faktorok számát a scree plot, az Eugen-érték határértéke >1,0 és a 10%-os variancia javasolja. A konvergens és divergens érvényességet a nyugalmi fájdalom, az aktivitás, a DASH-pontszám, a merevség, a fizikai funkció, az összpontszám és az ULFI-pontszám közötti korreláció alapján értékelik.