フランス版機能性疼痛尺度「防衛および退役軍人疼痛評価尺度」の異文化間検証 (VALIDE)

この研究の主な目的は、多次元の「Defence and Veterans Pain Rating Scale」(=機能的疼痛尺度) のフランス語訳を検証することです。

仮説は、機能的疼痛スケールは、広範囲の患者グループにおける急性および慢性疼痛評価の有効な測定手段であるというものです。外来慢性疼痛患者。

主要エンドポイントは、機能的疼痛スケールと従来の NRS 疼痛スケールで記録された疼痛強度の間の関連性 (クラス内相関係数) として評価される構成概念の妥当性です。

NRS との関連性に加えて、慢性疼痛患者の BPI の疼痛強度スコアと機能的疼痛尺度強度に記載された疼痛強度との相関、および国際基準の項目「重度の疼痛時間」によって、構成概念の妥当性が評価されます。術後患者のための疼痛転帰アンケート (8)。

コンテンツの有効性は、機能的疼痛スケールの疼痛強度 (0-10) の値と対応する単語記述子の関連付けによって、患者のサブグループで評価されます。 機能性疼痛スケールのすべての項目の因子分析が実行されます。

機能的疼痛スケールの内部一貫性は、すべての項目で Cronbach のアルファを計算することによってテストされます。

基準の妥当性は、可動化が重要な治療目標である患者で評価されます。これは、可動化できる患者と痛みのために可動化できない患者、および痛みを許容できると考える患者とそうでない患者との区別です。

この識別能力は、機能的疼痛スケールの潜在的な利点であるため、従来の数値評価スケールとも比較されます。 数値評価尺度では、痛みを許容できると考える患者とそうでない患者の痛みの強さに大きな重複があることがわかっています(9)。

変化に対する感受性は、機能的疼痛スケールで少なくとも4/10の初期疼痛強度を持つ患者のサブグループの鎮痛治療の前後の値を比較することによって評価されます。 ただし、痛みのレベルが高い患者はアンケートに記入できないため、これはこの研究の探索的エンドポイントにすぎません。

患者および介護者による使いやすさの評価も評価され、患者は許容できる痛みのレベルを判断します。