Transkulturel validering af den franske version af den funktionelle smerteskala "Defense and Veterans Pain Rating Scale" (VALIDE)

Det primære formål med denne undersøgelse er at validere den franske oversættelse af den multidimensionelle "Defence and Veterans Pain Rating Scale" (= funktionel smerteskala).

Hypotesen er, at den funktionelle smerteskala er et validt måleinstrument til akut og kronisk smerteevaluering i en lang række patientgrupper: postoperative patienter, indlagte patienter med ikke-kirurgiske smerter (medicinsk, onkologisk, rehabiliterende, geriatrisk, palliativ) og ambulante kroniske smertepatienter.

Det primære endepunkt er konstruktionsvaliditet vurderet som sammenhængen (intraklasse-korrelationskoefficient) mellem smerteintensiteten noteret på den funktionelle smerteskala og på den klassiske NRS smerteskala.

Ud over associationen til NRS, vil konstruktionsvaliditet blive vurderet ved korrelation af smerteintensitet noteret på den funktionelle smerteskalaintensitet med smerteintensitetsscoren for BPI for kroniske smertepatienter og punktet "svær smertetid" i International Pain Outcomes Spørgeskema (8) til postoperative patienter.

Indholdsvaliditet vil blive vurderet i en undergruppe af patienter ved tilknytningen af ​​værdierne for smerteintensitet (0-10) på den funktionelle smerteskala og de tilsvarende orddeskriptorer. En faktoranalyse af alle elementer i den funktionelle smerteskala vil blive udført.

Intern konsistens af den funktionelle smerteskala vil blive testet ved at beregne Cronbachs alfa på tværs af alle emner.

Kriterievaliditet vil blive vurderet hos patienter, for hvem mobilisering er et vigtigt terapeutisk mål, som forskellen mellem patienter, der kan mobiliseres, og dem, der ikke kan på grund af smerter, og patienter, der anser deres smerte som tolerabel og dem, der ikke gør.

Denne diskriminerende evne vil også blive sammenlignet med den klassiske numeriske vurderingsskala, da det er en potentiel fordel ved den funktionelle smerteskala. For den numeriske vurderingsskala er der fundet et stort overlap i smerteintensitet for patienter, der anser deres smerter som tolerable, og dem, der ikke gør det(9).

Følsomhed over for forandring vil blive vurderet ved at sammenligne værdier før og efter en smertestillende behandling for en undergruppe af patienter med en initial smerteintensitet på mindst 4/10 på den funktionelle smerteskala. Men da patienter med høje smerteniveauer ikke vil være i stand til at udfylde spørgeskemaet, er dette kun et eksplorativt endepunkt for denne undersøgelse.

Patient og pårørendes vurdering af brugervenlighed vil også blive evalueret, samt patientens vurdering af tolerable smerteniveauer.