Transculturele validatie van de Franse versie van de functionele pijnschaal "Defense and Veterans Pain Rating Scale" (VALIDE)

Het primaire doel van deze studie is het valideren van de Franse vertaling van de multidimensionale "Defense and Veterans Pain Rating Scale" (=functionele pijnschaal).

De hypothese is dat de functionele pijnschaal een valide meetinstrument is voor acute en chronische pijnevaluatie bij een breed scala aan patiëntengroepen: postoperatieve patiënten, gehospitaliseerde patiënten met niet-chirurgische pijn (medische, oncologische, revalidatie, geriatrische, palliatieve) en ambulante chronische pijnpatiënten.

Het primaire eindpunt is constructvaliditeit, beoordeeld als de associatie (intraclass correlatiecoëfficiënt) tussen de pijnintensiteit genoteerd op de functionele pijnschaal en op de klassieke NRS-pijnschaal.

Naast de associatie met de NRS, zal constructvaliditeit worden beoordeeld door correlatie van pijnintensiteit genoteerd op de functionele pijnschaalintensiteit met de pijnintensiteitscore van de BPI voor chronische pijnpatiënten, en het item "severe pain time" van de International Pain Outcomes Questionnaire (8) voor postoperatieve patiënten.

Inhoudsvaliditeit zal worden beoordeeld in een subgroep van patiënten door de waarden voor pijnintensiteit (0-10) op de functionele pijnschaal en de bijbehorende woorddescriptoren te associëren. Er wordt een factoranalyse uitgevoerd van alle items van de functionele pijnschaal.

Interne consistentie van de functionele pijnschaal zal worden getest door Cronbach's alfa over alle items te berekenen.

Criteriumvaliditeit zal worden beoordeeld bij patiënten voor wie mobilisatie een belangrijk therapeutisch doel is, als het onderscheid tussen patiënten die kunnen worden gemobiliseerd en degenen die dat niet kunnen vanwege pijn, en patiënten die hun pijn als draaglijk beschouwen en degenen die dat niet doen.

Dit onderscheidingsvermogen zal ook worden vergeleken met de klassieke numerieke beoordelingsschaal, aangezien het een potentieel voordeel is van de functionele pijnschaal. Voor de numerieke beoordelingsschaal is een grote overlap gevonden in pijnintensiteit voor patiënten die hun pijn als draaglijk beschouwen en degenen die dat niet doen(9).

Gevoeligheid voor verandering zal worden geëvalueerd door waarden voor en na een analgetische behandeling te vergelijken voor een subgroep van patiënten met een initiële pijnintensiteit van ten minste 4/10 op de functionele pijnschaal. Aangezien patiënten met hoge pijnniveaus de vragenlijst echter niet kunnen invullen, is dit slechts een verkennend eindpunt van deze studie.

De evaluatie van het gebruiksgemak door de patiënt en de zorgverlener zal ook worden geëvalueerd, evenals het oordeel van de patiënt over aanvaardbare pijnniveaus.