Transkulturell validering av den franske versjonen av den funksjonelle smerteskalaen "Defense and Veterans Pain Rating Scale" (VALIDE)

Hovedmålet med denne studien er å validere den franske oversettelsen av den flerdimensjonale "Defence and Veterans Pain Rating Scale" (= funksjonell smerteskala).

Hypotesen er at den funksjonelle smerteskalaen er et gyldig måleinstrument for akutt og kronisk smerteevaluering i et bredt spekter av pasientgrupper: postoperative pasienter, sykehuspasienter med ikke-kirurgiske smerter (medisinsk, onkologisk, rehabiliterende, geriatrisk, palliativ), og ambulerende kroniske smertepasienter.

Det primære endepunktet er konstruksjonsvaliditet vurdert som assosiasjonen (intraklassekorrelasjonskoeffisient) mellom smerteintensiteten notert på den funksjonelle smerteskalaen og på den klassiske NRS smerteskalaen.

I tillegg til assosiasjonen med NRS, vil konstruksjonsvaliditet bli vurdert ved korrelasjon av smerteintensitet notert på funksjonell smerteskalaintensitet med smerteintensitetsskåren til BPI for kroniske smertepasienter, og elementet "alvorlig smertetid" i International Pain Outcomes Questionnaire (8) for postoperative pasienter.

Innholdsvaliditet vil bli vurdert i en undergruppe av pasient ved assosiasjonen av verdiene for smerteintensitet (0-10) på den funksjonelle smerteskalaen og de tilsvarende ordbeskrivelsene. En faktoranalyse av alle elementer i den funksjonelle smerteskalaen vil bli utført.

Intern konsistens av den funksjonelle smerteskalaen vil bli testet ved å beregne Cronbachs alfa på tvers av alle elementer.

Kriterievaliditet vil bli vurdert hos pasienter for hvem mobilisering er et viktig terapeutisk mål som forskjellsbehandlingen mellom pasienter som kan mobiliseres og de som ikke kan på grunn av smerte, og pasienter som anser smertene deres som tålelig og de som ikke gjør det.

Denne diskrimineringsevnen vil også sammenlignes med den klassiske numeriske vurderingsskalaen, da den er en potensiell fordel med den funksjonelle smerteskalaen. For den numeriske vurderingsskalaen er det funnet en stor overlapping i smerteintensitet for pasienter som anser smertene som tålelig og de som ikke gjør det(9).

Sensitivitet for endring vil bli evaluert ved å sammenligne verdier før og etter en smertestillende behandling for en undergruppe av pasienter med en initial smerteintensitet på minst 4/10 på skalaen for funksjonell smerte. Men siden pasienter med høye smertenivåer ikke vil kunne fylle ut spørreskjemaet, er dette kun et utforskende endepunkt for denne studien.

Pasient- og omsorgspersons evaluering av brukervennlighet vil også bli evaluert, samt pasientens vurdering av tolerable smertenivåer.