Transkulturell validering av den franska versionen av den funktionella smärtskalan "Defense and Veterans Pain Rating Scale" (VALIDE)

Det primära syftet med denna studie är att validera den franska översättningen av den flerdimensionella "Defence and Veterans Pain Rating Scale" (= funktionell smärtskala).

Hypotesen är att den funktionella smärtskalan är ett giltigt mätinstrument för akut och kronisk smärtutvärdering i ett brett spektrum av patientgrupper: postoperativa patienter, sjukhuspatienter med icke-kirurgisk smärta (medicinsk, onkologisk, rehabiliterande, geriatrisk, palliativ) och ambulatoriska patienter med kronisk smärta.

Det primära effektmåttet är konstruktionsvaliditet bedömd som sambandet (intraklasskorrelationskoefficient) mellan smärtintensiteten noterad på den funktionella smärtskalan och på den klassiska NRS-smärtskalan.

Förutom sambandet med NRS kommer konstruktionens validitet att bedömas genom korrelation av smärtintensitet noterad på den funktionella smärtskalans intensitet med smärtintensitetspoängen för BPI för patienter med kronisk smärta, och punkten "svær smärta tid" av International Smärtresultatenkät (8) för postoperativa patienter.

Innehållsvaliditeten kommer att bedömas i en undergrupp av patienten genom associationen av värdena för smärtintensitet (0-10) på den funktionella smärtskalan och motsvarande orddeskriptorer. En faktoranalys av alla poster i den funktionella smärtskalan kommer att utföras.

Den inre konsistensen av den funktionella smärtskalan kommer att testas genom att beräkna Cronbachs alfa över alla poster.

Kriteriets validitet kommer att bedömas hos patienter för vilka mobilisering är ett viktigt terapeutiskt mål som särskiljningen mellan patienter som kan mobiliseras och de som inte kan på grund av smärta, och patienter som anser sin smärta som tolerabel och de som inte gör det.

Denna särskiljande förmåga kommer också att jämföras med den klassiska numeriska betygsskalan, eftersom det är en potentiell fördel med den funktionella smärtskalan. För den numeriska betygsskalan har en stor överlappning i smärtintensitet hittats för patienter som anser sin smärta som tolerabel och de som inte gör det(9).

Känslighet för förändring kommer att utvärderas genom att jämföra värden före och efter en analgetisk behandling för en undergrupp av patienter med en initial smärtintensitet på minst 4/10 på skalan för funktionell smärta. Men eftersom patienter med höga smärtnivåer inte kommer att kunna fylla i frågeformuläret, är detta endast en explorativ slutpunkt för denna studie.

Patient och vårdgivares utvärdering av användarvänligheten kommer också att utvärderas, liksom patientens bedömning av tolererbara smärtnivåer.