Transkulturowa walidacja francuskiej wersji funkcjonalnej skali bólu „Skala oceny bólu obrony i weteranów” (VALIDE)

Głównym celem tego badania jest walidacja francuskiego tłumaczenia wielowymiarowej „Skali oceny bólu żołnierzy i weteranów” (= skala bólu funkcjonalnego).

Hipotezą jest, że funkcjonalna skala bólu jest ważnym narzędziem pomiarowym do oceny bólu ostrego i przewlekłego w szerokim zakresie grup pacjentów: pacjentów pooperacyjnych, pacjentów hospitalizowanych z bólem niechirurgicznym (lekarskim, onkologicznym, rehabilitacyjnym, geriatrycznym, paliatywnym) oraz ambulatoryjnych pacjentów z przewlekłym bólem.

Pierwszorzędowym punktem końcowym jest trafność konstruktu oceniana jako związek (współczynnik korelacji wewnątrzklasowej) między natężeniem bólu odnotowanym na funkcjonalnej skali bólu i na klasycznej skali bólu NRS.

Oprócz powiązania z NRS, trafność konstruktu zostanie oceniona przez korelację natężenia bólu odnotowanego na funkcjonalnej skali intensywności bólu z wynikiem intensywności bólu BPI dla pacjentów z bólem przewlekłym oraz pozycją „czas silnego bólu” Międzynarodowej Kwestionariusz Oceny Bólu (8) dla pacjentów pooperacyjnych.

Trafność treści zostanie oceniona w podgrupie pacjentów przez skojarzenie wartości natężenia bólu (0-10) na funkcjonalnej skali bólu i odpowiednich deskryptorów słownych. Przeprowadzona zostanie analiza czynnikowa wszystkich pozycji funkcjonalnej skali bólu.

Wewnętrzna spójność funkcjonalnej skali bólu zostanie przetestowana przez obliczenie alfa Cronbacha dla wszystkich pozycji.

Trafność kryteriów zostanie oceniona u pacjentów, dla których mobilizacja jest ważnym celem terapeutycznym, jako rozróżnienie pomiędzy pacjentami, których można zmobilizować i tymi, którzy nie mogą z powodu bólu, oraz pacjentami, którzy uważają swój ból za znośny i tymi, którzy tego nie robią.

Ta zdolność dyskryminacyjna zostanie również porównana z klasyczną numeryczną skalą ocen, ponieważ jest to potencjalna zaleta funkcjonalnej skali bólu. W numerycznej skali oceny stwierdzono duże nakładanie się natężenia bólu u pacjentów, którzy uważają swój ból za możliwy do zniesienia, i u tych, którzy tego nie uważają(9).

Wrażliwość na zmianę zostanie oceniona poprzez porównanie wartości przed i po leczeniu przeciwbólowym dla podgrupy pacjentów z początkowym natężeniem bólu co najmniej 4/10 w funkcjonalnej skali bólu. Ponieważ jednak pacjenci z wysokim poziomem bólu nie będą w stanie wypełnić kwestionariusza, jest to tylko eksploracyjny punkt końcowy tego badania.

Oceniona zostanie również ocena łatwości użytkowania przez pacjenta i opiekuna, a także ocena tolerowanego przez pacjenta poziomu bólu.