Транскультурная валидация французской версии функциональной шкалы боли «Шкала оценки боли для ветеранов и защиты» (VALIDE)

Основная цель этого исследования - проверить французский перевод многомерной «Шкалы оценки боли для защиты и ветеранов» (= шкала функциональной боли).

Гипотеза состоит в том, что функциональная шкала боли является достоверным измерительным инструментом для оценки острой и хронической боли у широкого круга групп пациентов: послеоперационных пациентов, госпитализированных пациентов с нехирургической болью (медицинской, онкологической, реабилитационной, гериатрической, паллиативной) и амбулаторных пациентов с хронической болью.

Первичной конечной точкой является конструктивная валидность, оцениваемая как связь (коэффициент внутриклассовой корреляции) между интенсивностью боли, отмеченной по функциональной шкале боли и по классической шкале боли NRS.

В дополнение к ассоциации с NRS, валидность конструкции будет оцениваться по корреляции интенсивности боли, отмеченной по шкале функциональной боли, с оценкой интенсивности боли BPI для пациентов с хронической болью и пунктом «время сильной боли» Международного Анкета исходов боли (8) для послеоперационных пациентов.

Валидность содержания будет оцениваться в подгруппе пациентов путем сопоставления значений интенсивности боли (0-10) по шкале функциональной боли и соответствующих словесных дескрипторов. Будет проведен факторный анализ всех пунктов шкалы функциональной боли.

Внутренняя согласованность функциональной шкалы боли будет проверена путем вычисления альфа Кронбаха по всем пунктам.

Валидность критерия будет оцениваться у пациентов, для которых мобилизация является важной терапевтической целью, как различие между пациентами, которых можно мобилизовать, и теми, кого нельзя мобилизовать из-за боли, и пациентами, которые считают свою боль терпимой, и теми, кто этого не делает.

Эта дискриминационная способность также будет сравниваться с классической числовой оценочной шкалой, поскольку она является потенциальным преимуществом шкалы функциональной боли. Что касается числовой оценочной шкалы, было обнаружено значительное совпадение интенсивности боли у пациентов, которые считают свою боль терпимой, и у тех, кто ее не считает (9).

Чувствительность к изменению будет оцениваться путем сравнения значений до и после обезболивания для подгруппы пациентов с исходной интенсивностью боли не менее 4/10 по шкале функциональной боли. Однако, поскольку пациенты с высоким уровнем боли не смогут заполнить анкету, это является лишь исследовательской конечной точкой данного исследования.

Также будет оцениваться оценка пациентом и лицом, осуществляющим уход, простоты использования, а также мнение пациента о переносимом уровне боли.