iADH Universal Case Mix Tool（UCMT）の文化的適応と翻訳検証 (CCV UCMT)

本研究は、国際的な測定器具の文化的適応ガイドラインに従い、障害を持つ人々と働く歯科医療専門家による使用を目的としたiADHユニバーサルケースミックストール（UCMT）の翻訳、文化的適応、および妥当性検証を目指す多施設共同非介入方法論的研究です。

翻訳と文化的適応プロセスには、元のUCMT（英語）からドイツ語、スペイン語、ポルトガル語への順方向翻訳と逆方向翻訳が含まれます。各言語に対して2つの独立した順方向翻訳が行われ、意味的等価性、明確さ、文化的適切性に基づいて単一のバージョンに調整されます。その後、元の測定器具との概念的整合性を確保するために、盲検化された逆方向翻訳が英語で実施されます。

歯科専門家と両言語に堪能な言語専門家からなる専門家パネルが、デルファイ法を用いてすべての翻訳版をレビューします。その後、適応された測定器具は元のUCMT開発者による最終承認のためにレビューされます。翻訳されたUCMTの内容妥当性指数（CVI）は、専門家評価と特別歯科医療に経験のある歯科専門家との認知的インタビューを通じて評価されます。

専門家による妥当性検証後、元のUCMTバージョン用に開発された標準化されたオンライン臨床ケースを使用してパイロット信頼性フェーズが実施されます。参加評価者は、翻訳されたUCMTを使用してオンライン質問票を完了します。模擬臨床シナリオにおける翻訳測定器具の一貫性を評価するために、評価者内および評価者間の一致度が評価されます。

本研究は、実際の患者や機微な個人データの収集を含みません。