Tvärkulturell anpassning och översättningsvalidering av iADH Universal Case Mix Tool (UCMT). (CCV UCMT)

Denna studie är en multicentrisk, icke-interventionell metodologisk studie som syftar till att översätta, kulturellt anpassa och validera iADH Universal case mix tool (UCMT) för användning av tandvårdspersonal som arbetar med personer med funktionsnedsättning; enligt internationella riktlinjer för tvärkulturell anpassning av mätinstrument.

Översättnings- och kulturell anpassningsprocess kommer att inkludera framåt- och bakåtöversättningar av den ursprungliga UCMT (engelska) till tyska, spanska och portugisiska. Två oberoende framåtöversättningar kommer att utföras för varje språk, följt av sammanställning till en enda version, baserat på semantisk ekvivalens, tydlighet och kulturell lämplighet. Bländade bakåtöversättningar till engelska kommer sedan att genomföras för att säkerställa begreppsmässig konsistens med det ursprungliga instrumentet.

En expertpanel, bestående av tandvårdsexperter och språkprofessionella som behärskar båda språken, kommer att granska alla översatta versioner med en Delphi-metod. Senare kommer de anpassade instrumenten att granskas av de ursprungliga UCMT-utvecklarna för slutlig godkännande. Concent Validity Index (CVI) för den översatta UCMT kommer att utvärderas genom expertbetyg och kognitiva intervjuer med tandvårdspersonal med erfarenhet av specialiserad tandvård.

Efter experternas validering kommer en pilotreliabilitetsfas att genomföras med hjälp av standardiserade onlinekliniska fall som utvecklats för de ursprungliga versionerna av UCMT. Deltagande bedömare kommer att fylla i ett onlinefrågeformulär med den översatta UCMT. Intra- och interbedömaröverensstämmelse kommer att bedömas för att utvärdera konsistensen hos det översatta instrumentet i ett simulerat kliniskt scenario.

Denna studie involverar inte verkliga patienter eller insamling av känsliga personuppgifter.