Tverrkulturell tilpasning og oversettelsesvalidering av iADH Universal Case Mix Tool (UCMT). (CCV UCMT)

Denne studien er en multisentrisk, ikke-intervensjonell metodologisk studie som har som mål å oversette, kulturelt tilpasse og validere iADH Universal case mix tool (UCMT) for bruk av tannhelsepersonell som jobber med personer med funksjonsnedsettelse; i samsvar med internasjonale retningslinjer for tverrkulturell tilpasning av måleinstrumenter.

Oversettelses- og kulturell tilpasningsprosessen vil inkludere frem- og tilbakeoversettelser av den originale UCMT (engelsk) til tysk, spansk og portugisisk. To uavhengige fremoversettelser vil bli utført for hvert språk, etterfulgt av en avstemming til en enkelt versjon, basert på semantisk ekvivalens, klarhet og kulturell passelighet. Blindede tilbakeoversettelser til engelsk vil deretter bli gjennomført for å sikre konseptuell konsistens med det originale instrumentet.

Et ekspertpanel, sammensatt av tanneksperter og språkfagpersoner som behersker begge språk, vil gjennomgå alle oversatte versjoner ved hjelp av en Delphi-metode. Senere vil de tilpassede instrumentene bli gjennomgått av de opprinnelige UCMT-utviklerne for endelig godkjenning. Innholdsvaliditetsindeks (CVI) for den oversatte UCMT vil bli evaluert gjennom ekspertvurderinger og kognitive intervjuer med tannhelsepersonell med erfaring innen spesialist tannhelsetjeneste.

Etter ekspertvalideringen vil en pilot pålitelighetsfase bli gjennomført ved bruk av standardiserte online kliniske kasus utviklet for de originale versjonene av UCMT. Deltakende vurderere vil fylle ut et online spørreskjema ved hjelp av den oversatte UCMT. Intra- og intervurdererenighet vil bli vurdert for å evaluere konsistensen til det oversatte instrumentet i et simulert klinisk scenario.

Denne studien involverer ikke ekte pasienter eller innsamling av sensitive personopplysninger.