帝王切開後の母親満足度尺度（MSSCS）のフランス語への翻訳と検証 (TRANSALPINE)

帝王切開は現在世界中で最も一般的に行われる外科手術であり、フランスでは全出産の5分の1以上を占めています。出産体験、特に帝王切開を伴う場合は、身体的、心理的、関係的な結果をもたらす重要なライフイベントです。計画的か緊急か、鎮痛の質、医療従事者とのコミュニケーション、意思決定への関与度など、多くの要因が女性の体験認識に影響を与えます。逆に、否定的な体験は母子の絆を損なったり、産後の回復を遅らせたりする可能性があります。麻酔管理の質は母体満足度の主要な決定要因です。

母体満足度は医療の質の重要な指標として広く認識されています。その評価には多次元的アプローチが必要です。妊娠中や出産全般の満足度を測定するためのフランス語のツールはいくつか存在しますが、特に麻酔に関連する特徴を持つ帝王切開の体験を評価するために設計されたものはありません。QEVA（出産体験評価質問票）やWOMBLSQ4（女性の出産満足度質問票）などの尺度は、この手術の特定の特性を十分に扱っていません。

元々英語で開発された帝王切開母体満足度尺度（MSSCS）は、現在のところ帝王切開後の女性の満足度を評価するために特別に設計された唯一の検証済み尺度です。この尺度は、麻酔、技術、心理、環境の各次元をカバーしています。現在まで、この尺度はフランス語に翻訳も検証もされていません。

検証済みのフランス語版MSSCSが利用可能になれば、フランス語圏における母体体験の評価が改善され、帝王切開に関連する麻酔科および産科ケアにおける具体的な改善領域を特定するのに役立つでしょう。