Validering av en franskspråklig versjon av livskvalitetsspørreskjemaer hos pasienter med perifer ansiktsparese (PFQDV)

Ansiktsparese er en alvorlig og invalidiserende sykdom hvis slit og følelse sannsynligvis er undervurdert. Psykologiske, sosiale og økonomiske problemer har store konsekvenser, selv om vital prognose ikke er involvert i denne patologien. Ansiktsparese forblir et personlig drama for pasienten. Konsekvenser kan ha form av: estetisk deformasjon, modifikasjon av kroppsbilde, med sosiofaglige konsekvenser. Foruten skjemmende ansiktsaspekter, kan svakhet i ansiktsmuskler forårsake problemer med å spise, drikke, snakke og kommunisere personlige følelser. Fysiske så vel som psykologiske konsekvenser begrenser daglig verbal og ikke-verbal kommunikasjon.

Ansiktsparese påvirker pasienters livskvalitet (QOL) og påvirker mental helse. Følgelig påvirker og styrer QOL pasientens omsorg, og helsepersonell tar i stor grad hensyn til QOL.

Dette brede flerdimensjonale konseptet inkluderer vanligvis selvmålinger av fysisk og mental helse. QOL blir evaluert med generelle og spesifikke skalaer. Generelle skalaer gjør det mulig å sammenligne QOL for forskjellige sykdommer, når spesifikke skalaer fokuserer på én sykdom og vurderer alle aspekter relatert til denne sykdommen og derfor er mer hensiktsmessige og sensitive i dimensjoner relatert til pasientens sykdom og helse.

"Facial disability Index" (FDi) og "Facial Clinimetric Evaluation" (FaCE) er de to mest brukte validerte spørreskjemaene for å vurdere QOL til pasienter som lider av perifer ansiktsparese (PFP).

Det er ingen eksisterende validert spørreskjema eller skala i fransk versjon som evaluerer QOL for pasienter med PFP til tross for mange franske studier på PFP tilgjengelig. Bruk av disse spørreskjemaene på fransk krever oversettelse og streng godkjenning av den nye språkversjonen.

Målet med studien er å oversette og validere franske versjoner av spesifikke skalaer for QOL hos pasienter med perifer ansiktsparese: FDI og FaCE. Sekundært mål er å evaluere QOL for pasienter avhengig av PFP-etiologi.

Oversettelsesprosessen vil bli utført i henhold til internasjonalt anerkjente regler. En pilotstudie vil bli utført på 5 leger og 5 pasienter for å validere spørreskjemaoversettelsene. Franske versjoner innhentet for disse 2 spørreskjemaene vil bli brukt til validering av 80 pasienter som lider av PFP på sykehuset vårt.

Cronbachs alfa vil bli estimert for å kontrollere intern konsistens av FDI og FaCE skalaer. Test re-test reliabilitet vil bli beregnet med inter-klasse korrelasjon, gjentatt spørreskjemaer en uke senere. Score av FDI- og FaCE-skalaer vil bli sammenlignet med House-Brackmann og Sunnybrook kliniske evalueringsskalaer, og estimerer korrelasjonskoeffisient. Sosial funksjon av FDI- og FaCE-skalaer vil også bli sammenlignet med generell skala SF-36-skåre, og estimere en korrelasjonskoeffisient.