Validierung einer französischsprachigen Version von Fragebögen zur Lebensqualität bei Patienten mit peripherer Fazialisparese (PFQDV)

Fazialisparese ist eine schwere und behindernde Krankheit, deren Plackerei und Empfindung wahrscheinlich unterschätzt werden. Psychologische, soziale und wirtschaftliche Probleme haben große Auswirkungen, obwohl die lebenswichtige Prognose in dieser Pathologie nicht involviert ist. Fazialisparese bleibt für den Patienten ein persönliches Drama. Folgen können sein: Ästhetische Deformation, Veränderung des Körperbildes, mit sozio-professionellen Konsequenzen. Neben unansehnlichen Gesichtsaspekten kann eine Schwäche der Gesichtsmuskeln Probleme beim Essen, Trinken, Sprechen und der Kommunikation persönlicher Emotionen verursachen. Sowohl physische als auch psychische Auswirkungen schränken die tägliche verbale und nonverbale Kommunikation ein.

Fazialisparese beeinträchtigt die Lebensqualität (QOL) der Patienten und beeinträchtigt die psychische Gesundheit. Folglich beeinflusst und lenkt QOL die Pflege des Patienten, und die Angehörigen der Gesundheitsberufe berücksichtigen QOL weitgehend.

Dieses breite multidimensionale Konzept umfasst normalerweise Selbstmessungen der körperlichen und geistigen Gesundheit. QOL wird mit allgemeinen und spezifischen Skalen bewertet. Allgemeine Skalen ermöglichen den Vergleich der QOL verschiedener Krankheiten, wenn spezifische Skalen sich auf eine Krankheit konzentrieren und alle Aspekte im Zusammenhang mit dieser Krankheit berücksichtigen und daher in Bezug auf die Krankheit und Gesundheit des Patienten angemessener und empfindlicher sind.

„Facial Disability Index“ (FDi) und „Facial Clinimetric Evaluation“ (FaCE) sind die beiden am häufigsten verwendeten validierten Fragebögen zur Beurteilung der QOL von Patienten mit peripherer Fazialisparese (PFP).

Es gibt keinen validierten Fragebogen oder eine Skala in französischer Version, die die QOL von Patienten mit PFP bewertet, obwohl viele französische Studien zu PFP verfügbar sind. Die Verwendung dieser Fragebögen in französischer Sprache erfordert eine Übersetzung und die strenge Genehmigung der neuen Sprachversion.

Ziel der Studie ist die Übersetzung und Validierung der französischen Versionen spezifischer QOL-Skalen bei Patienten mit peripherer Fazialisparese: FDI und FaCE. Sekundäres Ziel ist die Bewertung der QOL von Patienten in Abhängigkeit von der PFP-Ätiologie.

Der Übersetzungsprozess wird nach international anerkannten Regeln durchgeführt. Eine Pilotstudie wird an 5 Ärzten und 5 Patienten durchgeführt, um die Übersetzungen der Fragebögen zu validieren. Die für diese 2 Fragebögen erhaltenen französischen Versionen werden für ihre Validierung an 80 Patienten mit PFP in unserem Krankenhaus verwendet.

Cronbachs Alpha wird geschätzt, um die interne Konsistenz der FDI- und FaCE-Skalen zu überprüfen. Die Zuverlässigkeit des erneuten Tests wird mit Korrelation zwischen den Klassen berechnet, wobei die Fragebögen eine Woche später wiederholt werden. Die Werte der FDI- und FaCE-Skalen werden mit den klinischen Bewertungsskalen von House-Brackmann und Sunnybrook verglichen, um den Korrelationskoeffizienten zu schätzen. Die soziale Funktion der FDI- und FaCE-Skalen wird auch mit den Ergebnissen der allgemeinen Skala SF-36 verglichen, wobei ein Korrelationskoeffizient geschätzt wird.