Validering af en fransksproget version af livskvalitetsspørgeskemaer hos patienter med perifer facialisparese (PFQDV)

Facial parese er en alvorlig og invaliderende sygdom, hvis slid og fornemmelse sandsynligvis er undervurderet. Psykologiske, sociale og økonomiske problemer har store konsekvenser, selvom vital prognose ikke er involveret i denne patologi. Ansigtsparese forbliver et personligt drama for patienten. Konsekvenser kan tage form af: æstetisk deformation, ændring af kropsbillede, med socio-faglige konsekvenser. Udover grimme ansigtsaspekter kan svaghed i ansigtsmusklerne forårsage problemer med at spise, drikke, tale og kommunikere personlige følelser. Fysiske såvel som psykologiske konsekvenser begrænser daglig verbal og non-verbal kommunikation.

Ansigtsparese påvirker patienternes livskvalitet (QOL) og påvirker mental sundhed. Følgelig påvirker og styrer QOL patientens pleje, og sundhedspersonalet tager i vid udstrækning hensyn til QOL.

Dette brede multidimensionelle koncept omfatter normalt selvmålinger af fysisk og mental sundhed. QOL evalueres med generelle og specifikke skalaer. Generelle skalaer gør det muligt at sammenligne QOL for forskellige sygdomme, når specifikke skalaer fokuserer på én sygdom og tager højde for alle aspekter relateret til denne sygdom og derfor er mere passende og følsomme i dimensioner relateret til patientens sygdom og sundhed.

"Facial disability Index" (FDi) og "Facial Clinimetric Evaluation" (FaCE) er de to mest anvendte validerede spørgeskemaer til at vurdere QOL for patienter, der lider af perifer facialisparese (PFP).

Der er ikke noget eksisterende valideret spørgeskema eller skala i fransk version, der evaluerer QOL for patienter med PFP på trods af mange tilgængelige franske undersøgelser af PFP. Brug af disse spørgeskemaer på fransk kræver oversættelse og streng godkendelse af den nye sprogversion.

Formålet med undersøgelsen er at oversætte og validere franske versioner af specifikke skalaer for QOL hos patienter med perifer facialisparese: FDI og FaCE. Sekundært mål er at evaluere QOL for patienter afhængigt af PFP-ætiologi.

Oversættelsesprocessen vil blive udført under overholdelse af internationalt anerkendte regler. En pilotundersøgelse vil blive udført på 5 læger og 5 patienter for at validere spørgeskemaernes oversættelser. Franske versioner opnået til disse 2 spørgeskemaer vil blive brugt til deres validering på 80 patienter, der lider af PFP på vores hospital.

Cronbachs alfa vil blive estimeret til at kontrollere intern konsistens af FDI og FaCE skalaer. Test re-test reliabilitet vil blive beregnet med inter-klasse korrelation, gentage spørgeskemaer en uge senere. Score af FDI- og FaCE-skalaer vil blive sammenlignet med House-Brackmann og Sunnybrook kliniske evalueringsskalaer, der estimerer korrelationskoefficienten. Social funktion af FDI- og FaCE-skalaer vil også blive sammenlignet med generelle SF-36-scores, ved at estimere en korrelationskoefficient.