Convalida di una versione in lingua francese del questionario sulla qualità della vita nei pazienti con paralisi facciale periferica (PFQDV)

La paralisi facciale è una malattia grave e invalidante la cui fatica e sensibilità sono probabilmente sottovalutate. Le questioni psicologiche, sociali ed economiche hanno impatti importanti sebbene la prognosi vitale non sia coinvolta in questa patologia. La paralisi facciale rimane un dramma personale per il paziente. Le conseguenze possono assumere la forma di: deformazioni estetiche, modificazione dell'immagine corporea, con conseguenze socio-professionali. Oltre agli sgradevoli aspetti facciali, la debolezza dei muscoli facciali può causare problemi nel mangiare, bere, parlare e comunicare emozioni personali. Le ripercussioni fisiche e psicologiche limitano la comunicazione verbale e non verbale quotidiana.

La paralisi facciale influisce sulla qualità della vita (QOL) dei pazienti e sulla salute mentale. Di conseguenza, la qualità della vita influisce e dirige la cura del paziente e gli operatori sanitari tengono ampiamente conto della qualità della vita.

Questo ampio concetto multidimensionale di solito include auto-misure di salute fisica e mentale. La qualità della vita viene valutata con scale generali e specifiche. Le scale generali consentono di confrontare la qualità della vita di diverse malattie, mentre le scale specifiche si concentrano su una malattia e considerano tutti gli aspetti relativi a questa malattia e quindi sono più appropriate e sensibili nelle dimensioni relative alla malattia e alla salute del paziente.

"Facial Disability Index" (FDi) e "Facial Clinimetric Evaluation" (FaCE) sono i due questionari validati più utilizzati per valutare la qualità della vita dei pazienti affetti da paralisi facciale periferica (PFP).

Non esiste un questionario o una scala validati esistenti nella versione francese che valuti la QOL dei pazienti con PFP nonostante siano disponibili molti studi francesi sulla PFP. L'utilizzo di questi questionari in lingua francese richiede la traduzione e la rigorosa approvazione della nuova versione linguistica.

Lo scopo dello studio è tradurre e convalidare le versioni francesi di scale specifiche di QOL nei pazienti con paralisi facciale periferica: FDI e FaCE. L'obiettivo secondario è valutare la qualità della vita dei pazienti in base all'eziologia della PFP.

Il processo di traduzione avverrà nel rispetto delle regole riconosciute a livello internazionale. Verrà condotto uno studio pilota su 5 medici e 5 pazienti per convalidare le traduzioni dei questionari. Le versioni francesi ottenute per questi 2 questionari saranno utilizzate per la loro validazione su 80 pazienti affetti da PFP nel nostro ospedale.

L'alfa di Cronbach sarà stimato per verificare la coerenza interna delle scale FDI e FaCE. L'attendibilità del test re-test sarà calcolata con correlazione interclasse, reiterando i questionari una settimana dopo. I punteggi delle scale FDI e FaCE saranno confrontati con le scale di valutazione clinica House-Brackmann e Sunnybrook, stimando il coefficiente di correlazione. La funzione sociale delle scale FDI e FaCE sarà anche confrontata con i punteggi SF-36 della scala generale, stimando un coefficiente di correlazione.