Pilotprøve av et online opplæringsprogram for smertemestring på spansk

Kreftrelaterte smerter er en betydelig bivirkning av kreft og kreftbehandling, som utgjør betydelige håndteringsutfordringer for pasienter. Sammenlignet med ikke-spanske hvite, opplever spansktalende latinamerikanske pasienter rutinemessig forskjeller i kreftrelatert behandling som negativt påvirker livskvaliteten, inkludert mer betydelige barrierer for tilgang til kvalitetspleie, mindre adekvat smertebehandling og senere kreftdiagnose og behandlingsstart . Begrensede engelskkunnskaper er en spesielt vanskelig barriere blant primært spansktalende latinamerikanske pasienter, ettersom kommunikasjonsutfordringer med leverandørene bidrar til dårligere smerteutfall og suboptimal smertebehandling. For å støtte spansktalende befolkninger og strebe mot mer rettferdig omsorg (f.eks. tilgjengelig, praktisk og kostnadseffektiv), utnytter gruppen vårt tidligere arbeid innen Pain Coping Skills Training (PCST) gjennom den kulturelle og språklige oversettelsen av en online PCST program, paintTRAINER. Dette evidensbaserte programmet, levert online over åtte uker, letter utviklingen av smertemestringsferdigheter for å forbedre smerteutfall, samtidig som det reduserer avhengigheten av opioider for smertebehandling.

Denne pilotstudien følger en samfunnsengasjert og fellesskapsdrevet tilnærming for å oversette og tilpasse paintTRAINER-programmet til en språklig og kulturelt passende versjon optimalisert for ulike spansktalende voksne som opplever kreftrelatert smerte.

Studieteamet integrerte spansktalende ansatte, samfunnsmedlemmer, samfunnsbaserte organisasjoner og nøkkelinteressenter som medlemmer av forskningsteamet for å veilede programmets tilpasningsprosess. Samfunnspartnere inkluderer nøkkelmedlemmer av det latinamerikanske samfunnet og ledere fra ulike samfunnsorganisasjoner, som har deltatt i studiens Community Advisory Board (CAB) og i et Community-basert Programmatic Review Panel (PRP). Begge gruppene inkluderer medlemmer fra forskjellige spansktalende land med mangfold i alder, kjønn og utdanningsbakgrunn, og har vært integrert i veiledning i oversettelses- og tilpasningsprosessen. De vil fortsette å spille en nøkkelrolle i fremtidige faser av prosjektet som deltakerrekruttering, implementering, dataanalyse og tolkning, og formidling av funn.

Tidligere studier viser at PCST er effektivt, engasjerende og akseptabelt for engelsktalende pasienter, og er også et tilgjengelig, praktisk og kostnadseffektivt smertebehandlingsverktøy når det leveres online. PainTRAINERs effektivitet for smertebehandling er godt etablert via NIH-finansierte studier. Resultater fra våre tidligere studier viser kritiske implikasjoner i utvikling og levering av smertebehandling for undertjente kreftpopulasjoner for å fremme likeverdig omsorg og redusere avhengigheten av opioidmedisiner. Vår samfunnsengasjerte og kulturelt informerte prosess for å fullt ut tilpasse og oversette painTRAINER-programmet vil gi et effektivt spanskspråklig PCST-program som fyller et gap i kreft-smertebehandling ved å utvide tilgangen til kvalitetspleie blant latinamerikanske pasienter ytterligere. Fellesskapspartnerskap er nøkkelen til vellykket tilpasning og fremtidig intervensjonsinnsats av den spanskspråklige versjonen av paintTRAINER. Tilgjengeligheten av effektive og kulturelt passende smertebehandlingsalternativer for spansktalende pasienter vil gi lokalsamfunn med verktøy og ressurser som er nødvendige ikke bare for å håndtere smerte og øke livskvaliteten, men for å styrke spansktalende pasienter til å være sterke talsmenn for deres helse.