Pilotprøve af et online træningsprogram til smertehåndtering på spansk

Kræftrelaterede smerter er en væsentlig negativ effekt af kræft og kræftbehandling, som giver patienterne betydelige ledelsesmæssige udfordringer. Sammenlignet med ikke-spansktalende hvide oplever spansktalende latinamerikanske patienter rutinemæssigt forskelle i kræftrelateret pleje, som har en negativ indvirkning på livskvaliteten, herunder mere betydelige barrierer for adgang til kvalitetspleje, mindre tilstrækkelig smertebehandling og senere kræftdiagnose og behandlingsstart . Begrænsede engelskkundskaber er en særlig vanskelig barriere blandt primært spansktalende latinamerikanske patienter, da kommunikationsudfordringer med udbydere bidrager til dårligere smerteudfald og suboptimal smertebehandling. For at støtte spansktalende befolkninger og stræbe mod mere retfærdig pleje (f.eks. tilgængelig, bekvem og omkostningseffektiv), udnytter vores gruppe vores tidligere arbejde inden for Pain Coping Skills Training (PCST) gennem den kulturelle og sproglige oversættelse af en online PCST program, paintTRAINER. Dette evidensbaserede program, der leveres online over otte uger, letter udviklingen af ​​smertehåndteringsevner for at forbedre smerteudfald, samtidig med at det reducerer afhængigheden af ​​opioider til smertebehandling.

Denne pilotundersøgelse følger en samfundsengageret og samfundsdrevet tilgang til at oversætte og tilpasse paintTRAINER-programmet til en sprogligt og kulturelt passende version optimeret til forskellige spansktalende voksne, der oplever kræftrelateret smerte.

Undersøgelsesholdet integrerede spansktalende personale, samfundsmedlemmer, samfundsbaserede organisationer og nøgleinteressenter som medlemmer af forskerholdet for at guide programmets tilpasningsprocessen. Fællesskabspartnere omfatter nøglemedlemmer af det latinamerikanske samfund og ledere fra forskellige samfundsorganisationer, som har deltaget i undersøgelsens Community Advisory Board (CAB) og i et Community-baseret Programmatic Review Panel (PRP). Begge grupper inkluderer medlemmer fra forskellige spansktalende lande med forskellig alder, køn og uddannelsesmæssig baggrund og har været en integreret del af vejledningen i oversættelses- og tilpasningsprocessen. De vil fortsat spille en nøglerolle i fremtidige faser af projektet, såsom rekruttering af deltagere, implementering, dataanalyse og fortolkning og formidling af resultater.

Tidligere undersøgelser viser, at PCST er effektivt, engagerende og acceptabelt for engelsktalende patienter, og det er også et tilgængeligt, bekvemt og omkostningseffektivt smertebehandlingsværktøj, når det leveres online. PainTRAINERs effektivitet til smertebehandling er veletableret via NIH-finansierede forsøg. Resultater fra vores tidligere undersøgelser viser kritiske implikationer i udviklingen og leveringen af ​​smertebehandling for undertjente kræftpopulationer for at fremme lighed i pleje og reducere afhængigheden af ​​opioidmedicin. Vores samfundsengagerede og kulturelt informerede proces til fuldt ud at tilpasse og oversætte painTRAINER-programmet vil give et effektivt spansksproget PCST-program, der udfylder et hul i cancer-smertebehandling ved yderligere at udvide adgangen til kvalitetspleje blandt latinamerikanske patienter. Fællesskabspartnerskaber er nøglen til den vellykkede tilpasning og fremtidige interventionsindsats af den spansksprogede version af paintTRAINER. Tilgængeligheden af ​​effektive og kulturelt passende smertebehandlingsmuligheder for spansktalende patienter vil give lokalsamfundet værktøjer og ressourcer, der er nødvendige, ikke kun til at håndtere smerte og forbedre livskvaliteten, men for at styrke spansktalende patienter til at være stærke fortalere for deres helbred.