Pilottikoe online-kivun selviytymistaitojen koulutusohjelmasta espanjaksi

Syöpäkipu on syövän ja syövänhoidon merkittävä haittavaikutus, joka asettaa potilaille merkittäviä hallintahaasteita. Verrattuna ei-latinalaisamerikkalaisiin valkoisiin espanjankieliset latinalaisamerikkalaiset potilaat kokevat rutiininomaisesti eroja syöpään liittyvissä hoidoissa, jotka vaikuttavat negatiivisesti elämänlaatuun, mukaan lukien merkittävämmät esteet laadukkaan hoidon saamiselle, riittämättömämpi kivunhallinta ja myöhemmän vaiheen syövän diagnosointi ja hoidon aloitus. . Rajoitettu englannin taito on erityisen vaikea este ensisijaisesti espanjaa puhuvien latinalaisamerikkalaisten potilaiden keskuudessa, koska viestintähaasteet palveluntarjoajien kanssa vaikuttavat huonompiin kiputuloksiin ja huonompaan kivunhallintaan. Tukeakseen espanjankielistä väestöä ja pyrkiäkseen kohti oikeudenmukaisempaa hoitoa (esim. saavutettavaa, kätevää ja kustannustehokkaampaa) ryhmämme hyödyntää aiempaa työtämme Pain Coping Skills Training (PCST) -koulutuksessa tekemällä online-PCST:n kulttuurisen ja kielellisen käännöksen. ohjelma, painTRAINER. Tämä todisteisiin perustuva ohjelma, joka toimitetaan verkossa kahdeksan viikon ajan, helpottaa kivunhallintataitojen kehittämistä kivun tulosten parantamiseksi ja samalla vähentää riippuvuutta opioideista kivunhallinnassa.

Tämä pilottitutkimus noudattaa yhteisön sitoutunutta ja yhteisölähtöistä lähestymistapaa painTRAINER-ohjelman kääntämiseksi ja mukauttamiseksi kielellisesti ja kulttuurisesti sopivaksi versioksi, joka on optimoitu erilaisille espanjankielisille aikuisille, jotka kokevat syöpään liittyvää kipua.

Tutkimusryhmä integroi espanjankielisen henkilöstön, yhteisön jäsenet, yhteisöpohjaiset organisaatiot ja keskeiset sidosryhmät tutkimusryhmän jäseniksi ohjaamaan ohjelman mukauttamisprosessia. Yhteisökumppaneita ovat latinalaisamerikkalaisen yhteisön avainjäsenet ja eri yhteisöorganisaatioiden johtajat, jotka ovat osallistuneet tutkimuksen Community Advisory Boardiin (CAB) ja yhteisöpohjaiseen ohjelmalliseen arviointipaneeliin (PRP). Molemmissa ryhmissä on jäseniä erilaisista espanjankielisistä maista, joiden ikä, sukupuoli ja koulutustausta vaihtelevat, ja he ovat olleet olennainen osa käännös- ja mukautusprosessia. Heillä on jatkossakin keskeinen rooli hankkeen tulevissa vaiheissa, kuten osallistujien rekrytoinnissa, toteutuksessa, tietojen analysoinnissa ja tulkinnassa sekä tulosten levittämisessä.

Aiemmat tutkimukset osoittavat, että PCST on tehokas, mukaansatempaava ja hyväksyttävä englanninkielisille potilaille, ja se on myös saatavilla oleva, kätevä ja kustannustehokas kivunhallintatyökalu verkossa toimitettuna. PainTRAINErin tehokkuus kivunhoidossa on vakiintunut NIH:n rahoittamissa tutkimuksissa. Aiempien tutkimuksiemme tulokset osoittavat kriittisiä vaikutuksia kivunhallinnan kehittämiseen ja toimittamiseen huonosti hoidetuille syöpäpopulaatioille, jotta voidaan edistää tasapuolisuutta hoidossa ja vähentää riippuvuutta opioidilääkkeistä. Yhteisön sitoutunut ja kulttuurisesti tietoinen prosessimme mukauttaa ja kääntää painTRAINER-ohjelma tarjoaa tehokkaan espanjankielisen PCST-ohjelman, joka täyttää aukon syövän ja kivun hallinnassa laajentamalla entisestään latinalaisamerikkalaisten potilaiden mahdollisuuksia saada laadukasta hoitoa. Yhteisökumppanuudet ovat avainasemassa painTRAINERin espanjankielisen version onnistuneessa mukauttamisessa ja tulevissa interventiotoimissa. Tehokkaiden ja kulttuurisesti sopivien kivunhoitovaihtoehtojen saatavuus espanjankielisille potilaille tarjoaa yhteisöille työkaluja ja resursseja, jotka ovat välttämättömiä paitsi kivun hallintaan ja elämänlaadun parantamiseen, myös espanjankielisten potilaiden kykyyn olla vahvoja terveytensä puolestapuhujia.