Tverrkulturell tilpasning av "Cold Intolerance Severity Score" (CISS) til det nederlandske språket. (Ciss-DLV)

Begrunnelse Kuldeintoleranse er et viktig funn hos håndtraumepasienter, nerveskade, klemskade, avsløringsskade eller amputasjon. Forkjølelsesintoleranse som symptom er sannsynligvis den som reagerer minst på noen kjent medisinsk behandling.

Kanskje på grunn av at vi ikke har kontroll over det, blir konsekvensene for kuldetoleranse sjelden forsket på. Pasienter involvert i medisinske krav rapporterer mer smerte og mindre funksjon enn kontroller. Medisinske undersøkelser for ulike indikasjoner gir et langsiktig resultatsyn for symptomene på kuldetoleranse. Derfor ønsker vi sammen med Handcentrum å oversette, forbedre og teste gjeldende PROM for kuldeintoleranse CISS

Mål Å rapportere kaldtoleranse ved hjelp av CISS-score hos medisinske pasienter.

Studieparametere / endepunkter En validert nederlandsk versjon av CISS En rapport om 100 CISS-skårer hos medisinske pasienter Undersøk om en kortere versjon av CISS-spørreskjemaet er mulig

Studiedesign 2-3 uavhengige videreoversettelser (f.eks. fra engelsk til nederlandsk) av morsmålsspråklige (f.eks. Nederlandsk). En av oversetterne forstår konseptet, en oversetter har ingen kunnskap om konseptet som spørreskjemaet måler og ingen medisinsk bakgrunn.

Oversetterne lager en felles videreoversettelse sammen med en uavhengig person.

2-3 uavhengige tilbakeoversettelser (f.eks. fra nederlandsk til engelsk) av kildespråkets morsmål (f.eks. Engelsk). Begge oversetterne har ingen kunnskap om konseptet spørreskjemaet måler og har ingen medisinsk bakgrunn. ... Les mer

Byrde og risiko Disse spørreskjemaene er uansett obligatoriske. Så ingen ekstra tid for pasientene er nødvendig. Det er ingen risiko involvert. Det er ingen endring i den medisinske eller kliniske veien.

Rekruttering og samtykke automatisk påmelding og tillatelse via Medisoft-programvare fra HandC

Sammendrag Oversettelse og validering av en nederlandsk versjon av en PROM for kuldeintoleranse