Tłumaczenie, adaptacja kulturowa, wiarygodność i trafność tureckiej wersji skali wpływu na radikulopatię szyjną

Zespół korzeni szyjnych jest częstym problemem zdrowotnym, który powoduje ból ramienia i/lub ręki, któremu towarzyszą wady ruchowe i/lub czuciowe. Objawy te często mają intensywność, która uniemożliwia normalne funkcjonowanie. W przypadku osób z zespołem korzeniowym szyjki macicy brakuje narzędzia do pomiaru wyników zgłaszanego przez pacjentów w celu zmierzenia wpływu zaburzenia. Skala wpływu na radikulopatię szyjną (CRIS), która koncentruje się na objawach i funkcjonalności ramienia i szyi, została opracowana w celu poprawy jakości badań dotyczących zespołu korzeniowego szyjki macicy. CRIS to nowo opracowany kwestionariusz samoopisowy, który obejmuje pomiar objawów i ograniczeń u osób z radikulopatią szyjną spowodowaną bólem, uczuciem mrowienia i utratą czucia w ramieniu z dyskomfortem szyi. CRIS składa się z 21 pozycji podzielonych na trzy podskale: (i) objawy, (ii) energia i postawy oraz (iii) działania i czynności. Każdy element zawiera odpowiedź typu likert i przyjmuje wartość od 1 do 5. Planowane jest badanie z udziałem 105 osób z chorobą stawu biodrowego. Po zakwestionowaniu charakterystyki socjodemograficznej pacjentów, pacjenci zostaną poproszeni o wypełnienie kwestionariusza CRIS, kwestionariusza jakości życia związanego ze zdrowiem EQ-5D, wskaźnika niepełnosprawności szyi, szybkich niesprawności ramienia, barku i ręki, krótkiego kwestionariusza percepcji choroby, krótkiego formularza -36 i wizualna skala analogowa. Test-retest zostanie ponownie zastosowany do tych samych osób, z którymi można się skontaktować po 1 tygodniu. Wyniki zostaną przeanalizowane przy użyciu pakietu komputerowego programu SPSS wersja 22.0.