Język ma znaczenie: badanie wpływu zgodności językowej na postęp leczenia niepłodności (ImpaLa)

Obecnie pacjenci zgłaszający się do Centrum Medycyny Płodności i Rozrodu spotykają się z anglojęzycznym lekarzem i komunikują się za pośrednictwem tłumacza, ponieważ żaden z lekarzy nie mówi po hiszpańsku. Jednakże biorący udział w badaniu PI jest rodzimym użytkownikiem języka hiszpańskiego i certyfikowanym dwujęzycznym klinicystą. Dlatego też w niniejszym badaniu starano się ocenić, czy skorzystanie z pomocy tłumacza opóźnia zakończenie badań i rozpoczęcie leczenia niepłodności. W wyniku udziału w badaniu badania, procedury i przebieg leczenia wskazane ze względów medycznych nie ulegną zmianie. Uczestnicy zostaną poproszeni o wypełnienie ankiety w preferowanym przez siebie języku, aby ocenić poziom zadowolenia i skuteczność komunikacji.

Proponowane badanie jest istotne, ponieważ ma na celu wypełnienie istotnej luki w zrozumieniu, w jaki sposób zgodność językowa pomiędzy podmiotami świadczącymi opiekę zdrowotną a pacjentami wpływa na wyniki leczenia w ramach opieki nad niepłodnością. Ponieważ hiszpański jest najczęściej używanym językiem innym niż angielski w USA, ocena wpływu znajomości języka hiszpańskiego na opiekę medyczną jest zarówno terminowa, jak i niezbędna. Badanie to rzuci światło na to, czy pacjentki hiszpańskojęzyczne doświadczają lepszych postępów w leczeniu i jego wyników, gdy są pod opieką lekarzy zgodnych językowo w porównaniu z sytuacją, gdy w opiece nad płodnością korzystają z usług tłumaczy.

To prospektywne badanie zostanie przeprowadzone na Uniwersytecie Waszyngtońskim w Fertility; Centrum Medycyny Rozrodu na okres 12 miesięcy. Badacze zamierzają zapisać łącznie 70 hiszpańskojęzycznych pacjentów, na podstawie wcześniejszych trendów dotyczących pacjentów w Centrum. 35 zostanie losowo przydzielonych do grupy interwencyjnej (poddawanych ocenie i leczeniu przez hiszpańskojęzycznego świadczeniodawcę), a 35 zostanie losowo przydzielonych do standardowej opieki (komunikowanie się z anglojęzycznym świadczeniodawcą za pośrednictwem tłumacza).