Проверка BJH-SDS немецкого перевода

В настоящее время инсульт является второй наиболее распространенной причиной смерти во всем мире. Дисфагия описывается как прямое последствие инфаркта головного мозга как минимум у 50% пациентов с инсультом в острой фазе [2]. Это часто приводит к аспирационной пневмонии, которая является наиболее важным вторичным осложнением в инсультном отделении. В течение года после инсульта около 20% больных дисфагией умирают в результате аспирационной пневмонии. Кроме того, дисфагия вызывает множество других вторичных осложнений (недостаточность питания, эксикоз) и связанных с этим высоких затрат для системы здравоохранения.

В последние годы были разработаны многочисленные процедуры скрининга. В основном они основаны на тесте на глотание воды после проверки различных входных требований. Существуют также тесты на множественную консистенцию, которые включают жидкости, а также мясистые и твердые консистенции. Чувствительность тестов обычно составляет не менее 85% при умеренной специфичности, что связано с невозможностью обнаружить тихую аспирацию методами неинструментальной диагностики. Кроме того, выполнение процедур скрининга обычно оценивается только профессиональной группой логопедов.

Одной из таких процедур скрининга является скрининг на дисфагию при инсульте в еврейской больнице Барнса (BJH-SDS). По нашему мнению, этот тест очень хорошо подходит в качестве процедуры скрининга, поскольку он обладает хорошей чувствительностью (94%) и специфичностью (64%), валидирован для всех профессиональных групп и занимает мало времени. Вкратце, он включает в себя оценку достаточного сознания (более 13 баллов по шкале комы Глазго), проверку пареза лицевого нерва, пареза мягкого неба и пареза языка с последующим тестом с глотанием 90 мл воды, если предыдущие баллы оцениваются как нормальные. . Тест с глотанием воды проверяет наличие признаков аспирации (кашель, кашель или изменение качества голоса). Однако BJH-SDS еще не доступен на немецком языке. Таким образом, цель этого исследовательского проекта — перевести BJH-SDS на немецкий язык (BJH-SDS-G) и утвердить его в качестве золотого стандарта с помощью гибкого эндоскопического исследования глотания (FEES), а затем регулярно использовать его в наших клиниках. За этим последует валидация на общих неврологических пациентах (без инсульта), чтобы BJH-SDS можно было также надежно использовать в этой популяции пациентов.