统一帕金森病评定量表的乌尔都语版本

帕金森病 (PD) 是一种复杂的疾病，具有特征性运动体征和非运动症状的组合。 PD 的自然病程因治疗效果而改变，随着时间的推移，这些治疗也可能与运动和非运动并发症相关。 目前，还没有生物标志物或其他金标准指标来整体判断 PD 的严重程度。 因此，对 PD 不同方面及其严重程度的测量依赖于基于临床的评定量表。

统一帕金森病评定量表 3.0 版 (UPDRS) 于 1987 年发布，旨在为评估与 PD 相关的损伤和残疾提供综合工具。 此外，该量表试图利用临床医生和研究人员已经熟悉的几个早期量表中最具临床相关性的方面，尽管在临床计量学上验证不佳。 这种“统一”量表的开发旨在提供单一量表，以便可以直接比较不同临床试验的结果。 二十年来，UPDRS 是最常用的 PD 患者评估量表，并成为其他措施开发以及美国和欧洲监管机构的参考量表。

2002 年，运动障碍协会赞助的 PD 评定量表工作组对 UPDRS 进行了审查和批评。 一些弱点很明显，包括措辞含糊、缺乏对评分者的统一说明、一些度量标准缺陷以及缺乏对许多重要的非运动症状的评估。 因此，提出了一种改进的 UPDRS，命名为运动障碍协会-UPDRS (MDS-UPDRS)，以克服已发现的缺点。 2008 年，官方的 MDS-UPDRS 英文版发布，连同其在 800 多名以英语为母语的患者和评估者的系列中表现的令人满意的临床测量结果。 因此，MDS-UPDRS 被提议作为 PD 的官方基准量表。

鉴于 MDS-UPDRS 的内容和结构，包括无法客观评估的症状（例如，疲劳、疼痛、头晕）、自我评估问卷和评估者的广泛说明，量表必须是跨文化适应和验证。 运动障碍协会工作组指导委员会制定了一份详细计划，以获取等效的和本地验证的非英语版本的 MDS-UPDRS，现在可以使用西班牙语、意大利语和爱沙尼亚语的官方版本。