Версия Унифицированной шкалы оценки болезни ПАРКИНСОНА на языке урду

Болезнь Паркинсона (БП) представляет собой сложное заболевание с сочетанием характерных двигательных и немоторных симптомов. Естественное течение болезни Паркинсона модифицируется эффектом лечения, и со временем это лечение также может быть связано как с двигательными, так и с немоторными осложнениями. В настоящее время не существует биомаркеров или других индексов золотого стандарта для определения тяжести болезни Паркинсона в целом. Таким образом, измерение различных аспектов БП и их тяжести основано на клинически обоснованных рейтинговых шкалах.

Унифицированная шкала оценки болезни Паркинсона, версия 3.0 (UPDRS), опубликованная в 1987 г., была разработана как комплексный инструмент для оценки нарушений и инвалидности, связанных с БП. Кроме того, в шкале была предпринята попытка использовать наиболее клинически значимые аспекты нескольких более ранних шкал, которые уже были знакомы клиницистам и исследователям, хотя и плохо проверены клинически. Разработка этой «унифицированной» шкалы была направлена ​​на создание единой шкалы, позволяющей напрямую сравнивать результаты различных клинических испытаний. В течение двух десятилетий UPDRS была наиболее используемой шкалой для оценки пациентов с БП и стала эталонной шкалой для разработки других мер, а также для регулирующих органов США и Европы.

В 2002 году Целевая группа по рейтинговым шкалам при болезни Паркинсона, спонсируемая Обществом двигательных расстройств, провела обзор и критический анализ UPDRS. Были очевидны несколько недостатков, в том числе двусмысленность формулировок, отсутствие единообразных инструкций для оценщиков, некоторые метрические недостатки и отсутствие оценок многих важных немоторных симптомов. Поэтому для преодоления выявленных недостатков была предложена модифицированная UPDRS, названная Обществом двигательных расстройств-UPDRS (MDS-UPDRS). В 2008 г. была опубликована официальная англоязычная версия MDS-UPDRS вместе с удовлетворительными клиниметрическими результатами ее работы в серии из более чем 800 носителей английского языка и оценщиков. В результате MDS-UPDRS была предложена в качестве официальной эталонной шкалы для БП.

Учитывая содержание и структуру MDS-UPDRS, включая симптомы, которые невозможно объективно оценить (например, утомляемость, боль, головокружение), опросник для самооценки и обширный набор инструкций для оценщиков, шкала должна быть кросс-культурно адаптированы и проверены. Руководящий комитет Целевой группы Общества двигательных расстройств разработал подробный план получения эквивалентных и утвержденных на местном уровне неанглоязычных версий MDS-UPDRS, и теперь доступны официальные версии на испанском, итальянском и эстонском языках.