Versão em Urdu da Escala Unificada de Classificação de Doenças de PARKINSON

A doença de Parkinson (DP) é um distúrbio complexo com uma combinação de sinais motores característicos e sintomas não motores. O curso natural da DP é modificado pelo efeito dos tratamentos e, ao longo do tempo, esses tratamentos também podem estar associados a complicações motoras e não motoras. Atualmente, não há biomarcador ou outro índice padrão-ouro para determinar a gravidade da DP como um todo. Portanto, a medição dos diferentes aspectos da DP e suas gravidades depende de escalas de classificação com base clínica.

A Escala Unificada de Avaliação da Doença de Parkinson versão 3.0 (UPDRS), publicada em 1987, foi desenvolvida para fornecer um instrumento abrangente para a avaliação do comprometimento e incapacidade relacionados à DP. Além disso, a escala tentou utilizar os aspectos clinicamente mais relevantes de várias escalas anteriores que já eram familiares aos clínicos e pesquisadores, embora mal validadas clinicamente. O desenvolvimento dessa escala "unificada" teve como objetivo fornecer uma escala única para que os resultados entre diferentes ensaios clínicos pudessem ser comparados diretamente. Por duas décadas, a UPDRS foi a escala mais utilizada para avaliação de pacientes em DP e tornou-se a escala de referência para o desenvolvimento de outras medidas e para as agências reguladoras dos Estados Unidos e da Europa.

Em 2002, a Força-Tarefa patrocinada pela Movement Disorder Society for Rating Scales in PD realizou uma revisão e crítica da UPDRS. Várias deficiências, incluindo ambigüidades na redação, ausência de instruções uniformes para os avaliadores, algumas falhas métricas e a falta de avaliações para muitos sintomas não motores importantes foram evidentes. Portanto, uma UPDRS modificada, denominada Movement Disorder Society-UPDRS (MDS-UPDRS), foi proposta para superar as deficiências identificadas. Em 2008, foi publicada a versão oficial em inglês do MDS-UPDRS com resultados clinimétricos satisfatórios sobre seu desempenho em uma série de mais de 800 pacientes e avaliadores nativos de língua inglesa. Como resultado, o MDS-UPDRS foi proposto como a escala de referência oficial para DP.

Dado o conteúdo e a estrutura da MDS-UPDRS, com inclusão de sintomas impossíveis de avaliar objetivamente (por exemplo, fadiga, dor, tontura), um questionário para autoavaliação e um amplo corpo de instruções para avaliadores, a escala deve ser adaptado e validado transculturalmente. Um plano detalhado para obter versões não inglesas equivalentes e validadas localmente do MDS-UPDRS foi estabelecido pelo Comitê Diretor da Força-Tarefa da Sociedade de Distúrbios do Movimento e as versões oficiais em espanhol, italiano e estoniano já estão disponíveis.